Traducción de la letra de la canción Génération Madoff - Nor

Génération Madoff (original)

Ma jeunesse n’a plus d’coeur, elle s’l’ait fait bouffer par le croco
Elle veut l’million quitte à faire cracher l’dernier mot à Foucault
Chaque jour une femme pleure ici, la Faucheuse tourne en moto
J’connais quelques dragueurs qui jouent quand même au loto
Le daron bosse pour être pauvre, y’a d’quoi devenir chauve
Le discours est atroce, ça laisse parler les kalachnikovs
Cette vie nous rend nerveux, fume des plaquettes comme des calmants
On sera moins dangereux le jour où on roulera en Cayman
Pour s’faire entendre, chacun sa manière, j’ai choisi le micro
Certains préfèrent noyer la misère dans le bistrot
La daronne travaille à la chaine, investit en Algérie
Tu t’fais frotter par des chiennes et tu t’prends pour un génie
Une fois n’est pas coutume, pour rentrer j’les bouscule
J’les laisse sur le cul, autodidacte, j’fais mon auto-thune
Quand la parole nous fait défaut, souvent le silence en dit long
Si j’tire une gueule d’enterrement, seul un mort me trouvera mignon
J’ai séché mes larmes
J’ai prié pour repousser les flammes
Je ne pourrai jamais baisser les armes
On défendra nos vies jusqu'à la mort
J’ai séché mes larmes
J’ai prié pour repousser les flammes
Je ne pourrai jamais baisser les armes
On ne fera jamais parti du décor
Ils veulent nous enseigner l’histoire même si personne n’a rien dit
Dans mon quartier y’a des stars qui méritent des victoires de la rue
J’suis pas là pour vendre l’espoir mais j’dirais pas qu’c’est foutu
Dis-leur que pour y croire suffit pas d'être barbu
Ni de gauche, ni de droite, j’mange avec le milieu
Tu peux m’croiser en boite complètement bourré comme Depardieu
Dévisagé depuis l'époque, ma couleur les rend nerveux
Ouais mais passé quelques sommes, ils ne nous considèrent plus comme des reubeus
J’suis sorti du canon, y’a rien qui m’arrêtera
Plus de courage que Buchannon, j’m’arrache avec Pamela
T’as pas assisté à la passe en retrait, j’ai niqué ta carrière
Regarde les fils d’illettrés manier la langue de Molière
Pas d’fumée dans les blocs, personne te passe la pommade
Ici on traîne au globe, harissa, mayo, salade, tomate
Dehors ça joue à Call Of, on pratique plus l’accolade
Génération Madoff, prêt à tout pour cacher ton or
J’viens d’là où la routine nous assassine
On n’apprend pas à nager les deux pieds dans une bassine
Mon avenir au bout des lèvres, j’peux pas baisser la tête
J’risquerais de perdre tous mes rêves

(traducción)

Mi juventud ya no tiene corazón, se la comió el cocodrilo
Quiere el millón aunque eso signifique hacer que Foucault diga la última palabra
Todos los días una mujer llora aquí, el Grim Reaper anda en moto
Conozco algunas coquetas que todavía juegan a la lotería.
El daron trabaja para ser pobre, hay suficiente para quedarse calvo
El discurso es atroz, deja hablar a los Kalashnikov
Esta vida nos pone nerviosos, fuma plaquetas como tranquilizantes
Seremos menos peligrosos el día que montemos un Cayman
Para ser escuchado, cada uno a su manera, elegí el micrófono
Algunos prefieren ahogar la miseria en el bistro
El daronne trabaja en la cadena, invierte en Argelia
Te frotan las perras y crees que eres un genio
Una vez no es costumbre, para volver los empujo
Los dejo en mi culo, autodidacta, gano mi propio dinero
Cuando el habla nos falla, el silencio a menudo dice mucho
Si parezco un funeral, solo un muerto me encontrara lindo
sequé mis lágrimas
Recé para hacer retroceder las llamas
Nunca puedo bajar mis brazos
Defenderemos nuestras vidas hasta la muerte.
sequé mis lágrimas
Recé para hacer retroceder las llamas
Nunca puedo bajar mis brazos
Nunca seremos parte del paisaje
Quieren enseñarnos historia aunque nadie haya dicho nada
En mi barrio hay estrellas que merecen victorias callejeras
No estoy aquí para vender esperanza, pero no diría que está jodida.
Diles que no basta con tener barba para creerlo
Ni izquierda ni derecha, como con el medio
Puedes encontrarme en un club completamente borracho como Depardieu
Miré desde entonces, mi color los puso nerviosos
Sí, pero después de unos cuantos dólares, ya no nos consideran Reubeus.
Estoy fuera del cañón, nada me detendrá
Más coraje que Buchannon, me arranco con Pamela
No viste el pase de atrás, jodí tu carrera
Mira cómo los hijos de los analfabetos manejan la lengua de Molière
No hay humo en los bloques, nadie te pasa la pomada
Aquí pasamos el rato en el globo, harissa, mayonesa, ensalada, tomate
Afuera suena Call Of, ya no practicamos los abrazos
Generación Madoff, dispuesta a todo para ocultar su oro
Vengo de donde la rutina nos mata
No se aprende a nadar con los dos pies en una palangana
Mi futuro al final de mis labios, no puedo bajar la cabeza
Podría perder todos mis sueños