Traducción de la letra de la canción Rappelle-leur - Nor

Rappelle-leur (original)

On voit les choses en gros, exploite c’que nous maîtrisons
Derrière ces quelques mots se cacheront vos opinions
J’voulais porter la couronne quitte à bouffer la fève
Mais l’horloge tourne comme sur la poitrine de Flavor Flav
Me demande plus d'être patient dans la descente
On vieillit comme tous ces magazines dans les salles d’attente
Quand je laisse place aux remords, c’est dead
J’entendais déjà la voix de mes gosses à l’arrière de la Mercedes
Je ne supporte plus la moyenne, j’veux m’gaver
Quitte à blanchir mon oseille dans une machine à laver
En attendant, j’fais la fête, j’me branle, j’patine
C’est dur de ne pas perdre tête dans le pays de la guillotine
Yovo, rappelle leur à tous qu’on va mourir
Moi j’donnerais tout pour un sourire
Yovo, rappelle leur à tous qu’on va mourir, mourir, mourir
Yovo, rappelle leur à tous qu’on va mourir
Moi j’donnerais tout pour un sourire
Yovo, rappelle leur à tous qu’on va mourir, mourir, mourir
Yovo, tu te préoccupes plus de ton tissage que du CV
C’est la guerre des images à la télé
Dans la détresse faut tendre l’oreille, écoute c’que la vie te chuchote
Quand j’suis en manque de tendresse, j’passe me prendre des capotes
Parfois, j’parle avec mon cœur, parfois j’l’entends plus battre
Quand t’as perdu un frère, une sœur, comment tomber plus bas?
Faut paraître busy pour rester dans c’game
Alors on s’dit qu’on a des choses à faire même quand on s’emmerde
Sous les lampadaires on brille, refait le monde après quelques taffs
Dans un coin noir, j'écris la vie, chante la rue comme Edith Piaf
À la routine, on s’habitue, on a tous les mêmes attitudes
Laisse, laisse, ces baltringues ne connaissent même pas le quart de ton vécu
On s’parle mieux entre quatre yeux, réfléchis plus entre quatre murs
Quoi qui se dise, quoi qu’il se passe, on finira entre quatre planches
Depuis qu’le ciel est violet, ton amour est étrange
J’roule en cabriolet pour qu’tu puisses voir à quoi je pense
Une mélodie, une simple odeur peut changer des sentiments
Pour une dame de cœur, on pleure, met tapis les mains pleines de ciment
On ne compte même plus les heures à survivre dans ce monde trop complexe
On sait qu’on lira pas mieux l’heure sur les aiguilles d’une Rolex
Assis sur nos cercueils, pour creuser faut s’assurer
Rares sont ceux qui savent c’qu’ils veulent donc faut les rassurer
On planifie l’avenir sans même savoir si ça va durer
Des martyrs prêts à s’immoler pendant qu’on rêve tous de briller
J’entends la détresse de chaque ville dans la minute de silence
Ressens la tristesse qui s’invite comme tous les dimanches
Pose surtout pas trop de questions, tu parais suspect
Sans talent, tu veux faire du son?
Apprends à sucer !
Le fruit pourri d’une époque peut gâter toute une récolte
Flirte avec le Glock sur le boulevard de la fraude
Pour avancer faut l’essence, on ne compte pas sur la chance
C’est nos vies que l’on dépense comme un tas de billets
Tâches de sang sur le tablier, génération oubliée
La faucheuse tourne en GP, les bandeuses tournent tout l'été
Les yeux ils veulent nous jeter, les anciens sont plus c’qu’ils étaient…

(traducción)

Vemos el panorama general, explotamos lo que dominamos
Detrás de estas pocas palabras se esconderán tus opiniones.
Quería usar la corona aunque eso significara comer el frijol
Pero el reloj corre como el cofre de Flavor Flav
Pídeme más para tener paciencia en la bajada
Envejecemos como todas esas revistas en las salas de espera
Cuando doy paso al remordimiento, está muerto
Ya podía escuchar las voces de mis hijos en la parte trasera del Mercedes
Ya no soporto la media, quiero atiborrarme
Incluso si eso significa blanquear mi acedera en una lavadora
Mientras tanto, festejo, me masturbo, patino
Es difícil no perder la cabeza en la tierra de la guillotina
Yovo, recuérdales a todos que vamos a morir
Daría cualquier cosa por una sonrisa
Yovo, recuérdales a todos que vamos a morir, morir, morir
Yovo, recuérdales a todos que vamos a morir
Daría cualquier cosa por una sonrisa
Yovo, recuérdales a todos que vamos a morir, morir, morir
Yovo, te importa más tu tejido que tu CV
Es la guerra de las imágenes en la TV
En la angustia hay que escuchar con atención, escuchar lo que la vida te susurra
Cuando me falta ternura voy a buscar condones
A veces hablo con el corazón, a veces ya no lo escucho latir
Cuando perdiste a un hermano, una hermana, ¿cómo podrías caer más bajo?
Tienes que parecer ocupado para permanecer en este juego.
Así que nos decimos a nosotros mismos que tenemos cosas que hacer incluso cuando estamos aburridos
Bajo las farolas brillamos, rehacemos el mundo después de unos cuantos toques
En un rincón oscuro, escribo la vida, canto la calle como Edith Piaf
Rutina, nos acostumbramos, todos tenemos las mismas actitudes
Déjalo, déjalo, estos cabrones no saben ni una cuarta parte de tu vida
Hablamos mejor entre cuatro ojos, pensamos más entre cuatro paredes
Se diga lo que se diga, pase lo que pase, acabaremos entre cuatro tablas
Como el cielo es morado, tu amor es extraño
Monto un descapotable para que puedas ver lo que estoy pensando
Una melodía, un simple olor puede cambiar los sentimientos
Por una dama del corazón, lloramos, pon tus manos llenas de cemento
Ni siquiera contamos las horas para sobrevivir en este mundo demasiado complejo.
Sabemos que no leeremos mejor la hora en manos de un Rolex
Sentado en nuestros ataúdes, para cavar hay que asegurarse
Raros son los que saben lo que quieren, así que hay que tranquilizarlos
Planeamos el futuro sin siquiera saber si durará
Mártires dispuestos a inmolarse mientras todos soñamos con brillar
Escucho la angustia de cada ciudad en el minuto de silencio
Siente la tristeza que viene como todos los domingos
Sobre todo, no hagas demasiadas preguntas, pareces sospechoso.
Sin talento, ¿quieres hacer sonido?
¡Aprende a chupar!
El fruto podrido de una época puede estropear toda una cosecha
Coquetea con la Glock en Fraud Boulevard
Necesitas gasolina para seguir adelante, no cuentas con la suerte
Son nuestras vidas las que gastamos como un montón de dinero en efectivo
Manchas de sangre en el delantal, generación olvidada
La segadora funciona en GP, ​​las envolvedoras funcionan todo el verano
Los ojos que nos quieren tirar, los viejos ya no son lo que eran...