Traducción de la letra de la canción Kaktüs - Norm Ender

Kaktüs (original)

Bana boş laf anlatma kalbin taşa dönmüş senin
Bak o sözler sahteymiş aşkın da yalanmış senin
İki günlük dünya koş onlar kölen olsun hadi
Bi' gülün yok kaktüssün ruhum boyun eğmez sana
Sözleriyle başladı, güzel bi' ilişki
Sonrasında değişti, oldu bir çelişki
Tanıdıkça anlıyorsun, hep aynı yalanlar
Boşa geçmiş bir zamandır hafızamda kalanlar
Çarkta koşan fareleriz, basit bi' döngüyüz
Hayallerle saçmalayan, bitik bi' öyküyüz
Aşkımlar, cicimler, sahtedir hep sıfatlar
Maskelerde gizlenir beton yüzlü suratlar
Aslında en başında, demiştim kendime
Kaçınılmaz bi' sondur aşk, neyine ilişki?
«Belki» dedim senin için, bu onlardan değildir
Konu sevmek olunca kalp Pollyanna’ya meyilli
Optimist duygularla, çektim hep kahrını
Bencilliğini takmadım hiç, kandırdım yarını
Tutarsız sözlerin, aşk bi' savaş değildir
Yalanların rengi olmaz, o senin pembeliğin
Bana boş laf anlatma kalbin taşa dönmüş senin
Bak o sözler sahteymiş aşkın da yalanmış senin
İki günlük dünya koş onlar kölen olsun hadi
Bi' gülün yok kaktüssün ruhum boyun eğmez sana
Bilirsin insanoğlu, aslında değişmez
Hatalarla öğrenir, korkularla gelişmez
Ve sevmekten usansam, desem de «Bu sondur»
Aşk dediğin çıkmaz sokak, bitmeyen bi' yoldur
Bu yüzden hatalarım, olduysa özeldir
Beni de ben yapan budur, çünkü sevmek güzeldir
Hiç umrunda olmadı ki, ne desem sallamı’ca’n
Ben gitmeden farkımı, hiçbi' zaman anlamı’ca’n
Gelinen nokta bu, gönlümce yaşıyı'ca'm
Sen de o taş kalbini, ömrünce taşıyı'ca'n
Hiçbi' kozun kalmayınca, kafanda dank edince
Güvendiğin güzelliğin de bi' gün yüzünü terk edince
Bakarsın aynalara, kibrinle yaşarsın
Yalanı çok seven dilin, işini orada başarsın
Bu bitmiş öykünün, bendim hayalperesti
Sen bi' ara durakmışsın, hayatımın turisti
Bana boş laf anlatma kalbin taşa dönmüş senin
Bak o sözler sahteymiş aşkın da yalanmış senin
İki günlük dünya koş onlar kölen olsun hadi
Bi' gülün yok kaktüssün ruhum boyun eğmez sana
Bana boş laf anlatma kalbin taşa dönmüş senin
Bak o sözler sahteymiş aşkın da yalanmış senin
İki günlük dünya koş onlar kölen olsun hadi
Bi' gülün yok kaktüssün ruhum boyun eğmez sana

Kaktüs (traducción)

No me digas tonterías, tu corazón se ha vuelto de piedra.
Mira, esas palabras fueron falsas y tu amor fue una mentira
Dirige el mundo durante dos días, déjalos ser tus esclavos
No tienes una rosa, eres un cactus, mi alma no se inclinará ante ti
Empezó con sus palabras, una hermosa relación.
Luego cambió, hubo una contradicción.
Cuanto más conoces, más entiendes, siempre son las mismas mentiras
Queda en mi memoria de un tiempo perdido
Somos ratas en la rueda, solo somos un bucle
Somos una mierda de historia terminada con sueños
Mis amores, dulces, los adjetivos siempre son falsos
Rostros de hormigón ocultos en máscaras
En realidad, al principio, me dije a mí mismo
El amor es un final inevitable, ¿por qué una relación?
“Tal vez” dije por ti, este no es uno de ellos
Cuando se trata de amor, el corazón tiende a Pollyanna
Con sentimientos optimistas, siempre sufrí
No me importaba tu egoísmo, te engañé mañana
Tus palabras incoherentes, el amor no es una guerra
Las mentiras no tienen color, es tu rosa
No me digas tonterías, tu corazón se ha vuelto de piedra.
Mira, esas palabras fueron falsas y tu amor fue una mentira
Dirige el mundo durante dos días, déjalos ser tus esclavos
No tienes una rosa, eres un cactus, mi alma no se inclinará ante ti
Ya sabes, los seres humanos en realidad no cambian.
Aprende de los errores, no crece con los miedos
Y aunque diga: "Este es el final"
El callejón sin salida que llamas amor es un camino sin fin
Así que mis errores son especiales si suceden
Eso es lo que me hace ser yo, porque es bueno amar
Nunca le importó que no importa lo que diga
Antes de que me vaya, nunca 'significaré'
Este es el punto alcanzado, soy lo suficientemente mayor
Y llevarás ese corazón de piedra toda tu vida.
Cuando no tienes triunfo, cuando te amanece
Cuando la belleza en la que confías deja tu rostro un día
Te miras espejos, vives con tu arrogancia
Deja que tu lengua que ama la mentira tenga éxito en su trabajo allí.
Yo fui el soñador de esta historia terminada
Fuiste una parada, turista de mi vida
No me digas tonterías, tu corazón se ha vuelto de piedra.
Mira, esas palabras fueron falsas y tu amor fue una mentira
Dirige el mundo durante dos días, déjalos ser tus esclavos
No tienes una rosa, eres un cactus, mi alma no se inclinará ante ti
No me digas tonterías, tu corazón se ha vuelto de piedra.
Mira, esas palabras fueron falsas y tu amor fue una mentira
Dirige el mundo durante dos días, déjalos ser tus esclavos
No tienes una rosa, eres un cactus, mi alma no se inclinará ante ti