Letras de Yarem - Norm Ender

Yarem (original)

Gözlerinde kaybolan bu sabahsız gecelere hapsoldum
Anılar duman olmuş, yaş olur kanamaz yarem
Bir umut nöbetlerdeyim, aşkın kötü huylu bir kanser gibi sarmış yüreğimi
Hiç halim yok zaten
Yine daralıyo' bu göğüs kafesim
Adını zikreden bi' yudum nefesim
Pas tutar mı aşk?
Yas tutan anılar
Dört duvar ve ben dramatik piyesim
Derdimsin gecelere demir atmış
Dost ay ışığı, güneşim beni satmış
Kök salan o aşkının meyvesi
Yanağımdan süzülen tuzlu bir tatmış
Yerine almış kronik acılar
Sensiz dünya dipsiz kuyudur
Utanma yüreğim dök içini ağla
Göz yaşı tanrının sihirli suyudur
Ve cana biriken yarına sel oldu
Savrulur beden or’dan oraya
Dün yüzüme gülen bugüne el oldu
Kavrulur bu kalp, ne desem boş
Gözlerinde kaybolan bu sabahsız gecelere hapsoldum
Anılar duman olmuş, yaş olur kanamaz yarem
Bir umut nöbetlerdeyim, aşkın kötü huylu bir kanser gibi sarmış yüreğimi
Hiç halim yok zaten
Sana vurgun bu deli kalbim
Şimdi tuz buz halde nicedir halim
Kırık bir sazla derdini yazanlar
Beni anlar ancak ölü ozanlar
Senden sonra yok, durdu alem
Hem ecelim oldun bak hem de çarem
Dahası kalmadı içimde bi' telaş
Ne yaşama derdi var ne de bir savaş
Varsa yoksa sen düşlerin tavanı
Saçların gibi tütünümün dumanı
Sisli hayaller kaplar içimi
Bu sensizliği en komalı biçimi
Ve cana biriken yarına sel oldu
Savrulur beden or’dan oraya
Dün yüzüme gülen bugüne el oldu
Kavrulur bu kalp, ne desem boş
Gözlerinde kaybolan bu sabahsız gecelere hapsoldum
Anılar duman olmuş, yaş olur kanamaz yarem
Bir umut nöbetlerdeyim, aşkın kötü huylu bir kanser gibi sarmış yüreğimi
Hiç halim yok zaten

(traducción)

Estoy atrapado en estas noches sin mañanas perdido en tus ojos
Los recuerdos se convirtieron en humo, tan pronto como sangré
Estoy en guardia con una esperanza, tu amor se ha apoderado de mi corazón como un cáncer maligno
no tengo humor
Estrechando de nuevo' esta es mi caja torácica
Un sorbo de mi aliento que menciona tu nombre
¿El amor se oxida?
recuerdos de luto
Cuatro paredes y yo soy la obra dramática
Mis problemas están anclados en las noches
Luz de luna amigable, mi sol me vendió
El fruto de tu amor que echó raíces
Era un sabor salado corriendo por mi mejilla
Dolor crónico reemplazado
Sin ti el mundo es un pozo sin fondo
No te avergüences, corazón mío, derrámate y llora.
Las lágrimas son el agua mágica de Dios.
Y hubo un diluvio de mañana que se acumuló en el alma
El cuerpo es volado desde o hacia allí.
El que ayer me sonreía en la cara se convirtió en una mano para hoy
Este corazón está quemado, todo lo que digo está vacío
Estoy atrapado en estas noches sin mañanas perdido en tus ojos
Los recuerdos se convirtieron en humo, tan pronto como sangré
Estoy en guardia con una esperanza, tu amor se ha apoderado de mi corazón como un cáncer maligno
no tengo humor
Este loco corazón mío está enamorado de ti
Ahora estoy en un estado de sal y hielo
Los que escriben sus problemas con un saz roto
Solo los poetas muertos me entienden
No hay después de ti, el mundo se ha detenido
Mira, eres mi muerte y mi remedio
No hay más prisa dentro de mí
No hay problema de vivir, ni de guerra
Si no, eres el techo de los sueños.
El humo de mi tabaco como tu cabello
Sueños brumosos me cubren
Esta es la forma más comatosa de la ignorancia.
Y hubo un diluvio de mañana que se acumuló en el alma
El cuerpo es volado desde o hacia allí.
El que ayer me sonreía en la cara se convirtió en una mano para hoy
Este corazón está quemado, todo lo que digo está vacío
Estoy atrapado en estas noches sin mañanas perdido en tus ojos
Los recuerdos se convirtieron en humo, tan pronto como sangré
Estoy en guardia con una esperanza, tu amor se ha apoderado de mi corazón como un cáncer maligno
no tengo humor