Traducción de la letra de la canción Hangin' Tree - Norton Buffalo

Hangin' Tree (original)

The men, women and children gathered round that hangin' tree
The word was out a young man soon would die
But no one seemed concerned enough to tell his family
Of just exactly where his bones would lie
Oh, yes, they had a trial,
But it didn’t last too long
The judge began to smile, as they sang that hangin' song
They said:
We’re gonna hang you, from that hangin' tree
Cause what you done was in the first degree
We’ll send a preacher to bless your soul,
Then we’ll dig that six foot hole
We’re gonna hang you, from that hangin' tree
From the black hills he’d come, into the town of Parmelee
He saw a man bleeding and dying on the ground
Jumped off his horse to help the man,
But as he reached his knees,
Heard the dying words, «Son, don’t go near that town.»
Then a dozen men appeared, and they saw what he had found
They blamed him for the killing, then they led him into town
We’re gonna hang you, from that hangin' tree
Cause what you done was in the first degree
We’ll send a preacher to bless your soul
Then we’ll dig that six foot hole
We’re gonna hang you, from that hangin' tree
Well, the marshal of this town was a crook named Willie B.
He had beady eyes and a badge upon his chest
He told the crowd outside the jail, as calmly as could be
«I caught him, so now you can do the rest.»
Well they drug him to the courthouse,
And they held a makeshift trial,
The judge he dropped his hammer, and that crowd began to smile
They said:
We’re gonna hang you, from that hangin' tree
Cause what you done was in the first degree
We’ll send a preacher to bless your soul,
Then we’ll dig that six foot hole
We’re gonna hang you, from that hangin' tree
The young man bowed in silence, as he said a word of prayer
Forgive them lord, they know not what they’ve done
Then he grabbed the guard beside him, and he headed for the door
Sayin, «Leave me be, or he’ll die from his own gun.»
On a horse he headed out of town,
With a posse close behind,
And they were riding hard and fast, with one thing on their mind
Suddenly, the preacher appeared upon the road
He said, «Turn around, and let the boy go free,
For I done saw the killin', and me story shall be told
That the murderer was you marshal, Willie B.»
Well that posse looked in disbelief, ashamed for what they’d done
That man had run this town too long,
But now his day had come
We’re gonna hang him, from that hangin' tree
Cause what he done was in the first degree
We’ll send a preacher to bless his soul,
Then we’ll dig that six foot hole
We’re gonna hang him, from that hangin' tree
We’re gonna hang you, from that hangin' tree
Cause what you done was in the first degree
We’ll send a preacher to bless your soul,
Then we’ll dig that six foot hole
We’re gonna hang you, from that hangin' tree
Yes we’re gonna hang that ol' marshal Willie B.
We’re gonna hang him, from that hangin' tree

Hangin' Tree (traducción)

Los hombres, mujeres y niños se reunieron alrededor de ese árbol colgante
Se corrió la voz de que un joven pronto moriría
Pero nadie parecía lo suficientemente preocupado como para decirle a su familia
De exactamente dónde estarían sus huesos
Oh, sí, tuvieron un juicio,
Pero no duró demasiado
El juez comenzó a sonreír, mientras cantaban esa canción colgante
Ellos dijeron:
Te vamos a colgar, de ese árbol colgante
Porque lo que hiciste fue en primer grado
Enviaremos un predicador para bendecir tu alma,
Entonces cavaremos ese hoyo de seis pies
Te vamos a colgar, de ese árbol colgante
De las colinas negras que había venido, a la ciudad de Parmelee
Vio a un hombre sangrando y muriendo en el suelo
Saltó de su caballo para ayudar al hombre,
Pero cuando llegó a sus rodillas,
Escuché las últimas palabras: "Hijo, no te acerques a ese pueblo".
Entonces apareció una docena de hombres, y vieron lo que había encontrado.
Lo culparon por el asesinato, luego lo llevaron a la ciudad.
Te vamos a colgar, de ese árbol colgante
Porque lo que hiciste fue en primer grado
Enviaremos un predicador para bendecir tu alma
Entonces cavaremos ese hoyo de seis pies
Te vamos a colgar, de ese árbol colgante
Bueno, el alguacil de esta ciudad era un ladrón llamado Willie B.
Tenía ojos pequeños y una insignia en el pecho.
Le dijo a la multitud fuera de la cárcel, con la mayor calma posible
«Lo atrapé, así que ahora tú puedes hacer el resto».
Bueno, lo drogaron a la corte,
Y celebraron un juicio improvisado,
El juez dejó caer su martillo, y esa multitud comenzó a sonreír
Ellos dijeron:
Te vamos a colgar, de ese árbol colgante
Porque lo que hiciste fue en primer grado
Enviaremos un predicador para bendecir tu alma,
Entonces cavaremos ese hoyo de seis pies
Te vamos a colgar, de ese árbol colgante
El joven se inclinó en silencio, mientras decía una palabra de oración
Perdónalos señor, no saben lo que han hecho
Luego agarró al guardia que estaba a su lado y se dirigió a la puerta.
Diciendo: «Déjame en paz, o él morirá por su propia arma».
A caballo salió de la ciudad,
Con una pandilla detrás,
Y cabalgaban duro y rápido, con una cosa en mente
De repente, el predicador apareció en el camino.
Él dijo: «Date la vuelta y deja ir al niño,
Porque vi la matanza, y mi historia será contada
Que el asesino fue usted alguacil, Willie B.»
Bueno, esa pandilla miró con incredulidad, avergonzados por lo que habían hecho.
Ese hombre había dirigido esta ciudad demasiado tiempo,
Pero ahora su día había llegado
Lo vamos a colgar, de ese árbol colgante
Porque lo que hizo fue en primer grado
Enviaremos un predicador para bendecir su alma,
Entonces cavaremos ese hoyo de seis pies
Lo vamos a colgar, de ese árbol colgante
Te vamos a colgar, de ese árbol colgante
Porque lo que hiciste fue en primer grado
Enviaremos un predicador para bendecir tu alma,
Entonces cavaremos ese hoyo de seis pies
Te vamos a colgar, de ese árbol colgante
Sí, vamos a colgar a ese viejo alguacil Willie B.
Lo vamos a colgar, de ese árbol colgante