Traducción de la letra de la canción Ain't No Bread In The Breadbox - Roy Rogers, Norton Buffalo

Ain't No Bread In The Breadbox (original)

There ain’t no bread in the bread box
'Cause we ain’t got no dough
And it’s seems like we ain’t got enough time
To go foolin' around no more
I’ve been working so hard for oh so long
What’ve you got to show?
Open up your eyes little darling
Let’s pack up your things and go
Open up your eyes little darling
Don’t want to live here no more
Open up your eyes little darling
Been here for far too long
Open up your eyes little darling
It’s time to move along
It was late into December
On a cold winter day
I’d just finished bringing wood into the kitchen
When I heard my Amanda say
She said «Elijah, you better look around
Things ain’t like they used to be
Times getting hard for you and me
Come on daddy, it’s time to shake things down»
There ain’t no bread in the bread box
'Cause we ain’t got no dough
And it’s seems like we ain’t got enough time
To go foolin' around no more
I’ve been working so hard for oh so long
What’ve you got to show?
Open up your eyes little darling
Let’s pack up your things and go
Open up your eyes little darling
Don’t want to live here no more
Open up your eyes little darling
Been here for far too long
Open up your eyes little darling
It’s time to move along
Later head down in the middle of the city and I went up to her flat
Trying to make it through life with my child and my wife
And the world upon my back
I said sweet thing, you better hold me tight
Things ain’t like they used to be
Times are hard for you and me
Come on baby, it’s time to make things right
There ain’t no bread in the bread box
'Cause we ain’t got no dough
And it’s seems like we ain’t got enough time
To go foolin' around no more
I’ve been working so hard for oh so long
What’ve you got to show?
Open up your eyes little darling
Let’s pack up your things and go
Open up your eyes little darling
Don’t want to live here no more
Open up your eyes little darling
Been here for far too long
Open up your eyes little darling
It’s time to move along

Ain't No Bread In The Breadbox (traducción)

No hay pan en la panera
Porque no tenemos pasta
Y parece que no tenemos suficiente tiempo
Para andar tonteando no más
He estado trabajando tan duro durante tanto tiempo
¿Qué tienes que mostrar?
Abre tus ojos pequeña querida
Empacamos tus cosas y nos vamos
Abre tus ojos pequeña querida
Ya no quiero vivir aquí
Abre tus ojos pequeña querida
He estado aquí por demasiado tiempo
Abre tus ojos pequeña querida
Es hora de avanzar
era a finales de diciembre
En un día frío de invierno
Acababa de terminar de traer madera a la cocina.
Cuando escuché a mi Amanda decir
Ella dijo «Elijah, será mejor que mires a tu alrededor
Las cosas no son como solían ser
Los tiempos se vuelven difíciles para ti y para mí
Vamos papi, es hora de sacudir las cosas»
No hay pan en la panera
Porque no tenemos pasta
Y parece que no tenemos suficiente tiempo
Para andar tonteando no más
He estado trabajando tan duro durante tanto tiempo
¿Qué tienes que mostrar?
Abre tus ojos pequeña querida
Empacamos tus cosas y nos vamos
Abre tus ojos pequeña querida
Ya no quiero vivir aquí
Abre tus ojos pequeña querida
He estado aquí por demasiado tiempo
Abre tus ojos pequeña querida
Es hora de avanzar
Más tarde dirígete hacia el centro de la ciudad y subí a su piso.
Tratando de sobrellevar la vida con mi hijo y mi esposa
Y el mundo sobre mi espalda
Dije algo dulce, será mejor que me abraces fuerte
Las cosas no son como solían ser
Los tiempos son difíciles para ti y para mí
Vamos bebé, es hora de hacer las cosas bien
No hay pan en la panera
Porque no tenemos pasta
Y parece que no tenemos suficiente tiempo
Para andar tonteando no más
He estado trabajando tan duro durante tanto tiempo
¿Qué tienes que mostrar?
Abre tus ojos pequeña querida
Empacamos tus cosas y nos vamos
Abre tus ojos pequeña querida
Ya no quiero vivir aquí
Abre tus ojos pequeña querida
He estado aquí por demasiado tiempo
Abre tus ojos pequeña querida
Es hora de avanzar