Traducción de la letra de la canción Pecos Bill - Roy Rogers

Pecos Bill (original)

Now Pecos Bill was quite a cowboy down in Texas
Why, he’s the Western Superman to say the least
He was the roughest, toughest critter, never known to be a quitter
'Cause he never had no fear of man nor beast
So yippee-i-ay-i-ya, yippee-i-o
He’s the toughest critter west of the Alamo
Now once a band of rustlers stole a herd of cattle
But they didn’t know the herd they stole was Bill’s
And when he caught them crooked villains
Pecos knocked out all their fillings
That’s the reason why there’s gold them thar hills
So yippee-i-ay-i-ya, yippee-i-o
He’s the toughest critter west of the Alamo
Pecos lost his way while traveling on the desert (Water, water, water…)
It was ninety miles across the burning sand (Water, water, water…)
He knew he’d never reach the border (Water…)
If he didn’t get some water (Water…)
So he got a stick and dug the Rio Grande
(Yodeling)
While a tribe of painted Indians did a wardance
Pecos started shooting up their little game
He gave those redskins such a shakeup
That they jumped out of their makeup
That’s how the Painted Desert got it’s name
So yippee-i-ay-i-ya, yippee-i-o
He’s the toughest critter west of the Alamo
While reclining on a cloud high over Texas
With his guns he made the stars evaporate
Then Pecos saw them stars declining
So he left one brightly shining
As the emblem of the Lone Star Texas State
So yippee-i-ay-i-ya, yippee-i-o
He’s the toughest critter west of the Alamo
So yippee-i-ay-i-ya, yippee-i-o
He’s the emblem of the Lone Star Texas State

(traducción)

Ahora Pecos Bill era todo un vaquero en Texas
Por qué, él es el Superman occidental por decir lo menos.
Era la criatura más áspera y dura, nunca se supo que dejara de fumar.
Porque nunca tuvo miedo del hombre ni de la bestia
Así que yippee-i-ay-i-ya, yippee-i-o
Es la criatura más dura al oeste del Álamo.
Ahora bien, una vez una banda de ladrones robó un rebaño de ganado
Pero no sabían que el rebaño que robaron era de Bill.
Y cuando los atrapó villanos torcidos
Pecos noqueó todos sus rellenos
Esa es la razón por la que hay oro en las colinas
Así que yippee-i-ay-i-ya, yippee-i-o
Es la criatura más dura al oeste del Álamo.
Pecos se perdió viajando por el desierto (Agua, agua, agua…)
Eran noventa millas a través de la arena ardiente (Agua, agua, agua…)
Sabía que nunca llegaría a la frontera (Agua…)
Si no conseguía agua (Agua…)
Así que tomó un palo y cavó el Río Grande
(yodel)
Mientras una tribu de indios pintados hacía una guardia
Pecos comenzó a disparar su pequeño juego
Les dio a esos pieles rojas una gran sacudida.
Que saltaron de su maquillaje
Así es como el Desierto Pintado obtuvo su nombre
Así que yippee-i-ay-i-ya, yippee-i-o
Es la criatura más dura al oeste del Álamo.
Mientras se recuesta en una nube alta sobre Texas
Con sus armas hizo que las estrellas se evaporaran
Entonces Pecos vio las estrellas declinar
Así que dejó uno brillantemente brillante
Como el emblema del Estado de Texas Lone Star
Así que yippee-i-ay-i-ya, yippee-i-o
Es la criatura más dura al oeste del Álamo.
Así que yippee-i-ay-i-ya, yippee-i-o
Es el emblema del Estado de Texas de la Estrella Solitaria.