Traducción de la letra de la canción Miau - NOSFE, Loredana Cavasdan

Miau (original)

Mirosul tău de după duș, e același ca atunci
Tricoul tău cu cățeluș, și cei mai rupți blugi
Nu m-ai mai sunat deloc, de când am plecat, iau foc
Eu te-am sunat, c-așa fac, mereu, când vreau să fiu iertat
Miau miau, tu ești pisicuța mea, yaauu
Miau miau, numa' tu zgârii cum place la motan
Miau miau, miau, lasă-mi urme, mânca-ți-aș gheruța ta
Miau miau, îmi iau, câmpii, dacă-i dai, pân' la sânge, mânca'…
Mi-au mi-au trebuit mulți ani să înțeleg, că
Băieții se-nvârt pe degete
Dar tu o făceai să pară-așa ușor
Atunci când rupeai suflete…
Îți mulțumesc, că m-ai învățat cum să fac asta
Acum e rândul tău să pleci, așa e viața
Și-mi spui că îți e dor, de mirosul meu
Vrei să vii-napoi, acum nu mai vreau eu
Nu nu nu, lasă-mă-acum în pace
Tu tu tu lasă-mă-acum în pace
Că nu e vina mea, și nu e nici a ta
Nu știam de la-nceput că o să se sfârșească-așa…
Miau miau, tu ești pisicuța mea, yaauu
Miau miau, numa' tu zgârii cum place la motan
Miau miau, miau, lasă-mi urme, mânca-ți-aș gheruța ta
Miau miau, îmi iau, câmpii, dacă-i dai, pân' la sânge, mânca'…
Doi copii înnebuniți, unul de altul
Astăzi nu mai au nimic, ieri aveau totul
Niciunul nu mai crede în ce a fost
Niciunul nu știe care-a fost mai prost…
Am nevoie de dramă, că m-ajută la artă
Că sunt mulți care parcă, incearcă s-o despartă
Când fac o piesă, tată, iese o piesă de teatru
Povestesc cu har, story teller, d-ăla dat dracu'
Miau miau, tu ești pisicuța mea, yaauu
Miau miau, numa' tu zgârii cum place la motan
Miau miau, miau, lasă-mi urme, mânca-ți-aș gheruța ta
Miau miau, îmi iau, câmpii, dacă-i dai, pân' la sânge, mânca'…

(traducción)

Tu olor después de la ducha es el mismo que entonces.
Tu camiseta con el perrito, y los jeans más rotos
No me has llamado para nada, he estado en llamas desde que me fui
Te llamé, eso es lo que siempre hago cuando quiero ser perdonado
Miau miau, eres mi gatita, yaauu
Miau miau, solo te rascas como un gato
Miau miau, miau, deja huellas en mí, me comería tu perrera
Miau miau, tomo mis llanuras, si las das, hasta el punto de la sangre, cómelas…
Me tomó muchos años entender que
Los chicos están girando sus dedos.
Pero la hiciste parecer tan fácil
Cuando rompiste almas...
Gracias por enseñarme a hacer esto
Ahora te toca a ti irte, así es la vida
Y me dices que extrañas mi olor
Tú quieres volver, ahora yo no quiero
No no no, déjame en paz ahora
Tú, tú, déjame en paz ahora
Que no es mi culpa, y no es tuya
No sabía desde el principio que iba a terminar así…
Miau miau, eres mi gatita, yaauu
Miau miau, solo te rascas como un gato
Miau miau, miau, deja huellas en mí, me comería tu perrera
Miau miau, tomo mis llanuras, si las das, hasta el punto de la sangre, cómelas…
Dos niños locos, el uno al otro
Hoy no tienen nada, ayer lo tenían todo.
Nadie cree en lo que fue
Nadie sabe qué fue peor...
Necesito teatro, porque el arte me ayuda.
Que hay muchos que parecen estar tratando de romper
Cuando hago una obra de teatro, papá, sale una obra de teatro
Estoy contando la historia con gracia, contador de historias, maldita sea
Miau miau, eres mi gatita, yaauu
Miau miau, solo te rascas como un gato
Miau miau, miau, deja huellas en mí, me comería tu perrera
Miau miau, tomo mis llanuras, si las das, hasta el punto de la sangre, cómelas…