Traducción de la letra de la canción File De Poveste - NOSFE, Raluka

File De Poveste (original)

Astea nu-s file de poveste
E ce se întâmplă între noi doi
Ceva ce nu se povestește
Nu ne privește decât pe noi
Noi ne vom iubi
Ne vom aminti
Când se va sfarsi
Astea nu-s file de poveste
E ce se întâmplă între noi doi
Mi-ai dat șah-mat, mi-ai făcut farmece, sunt blestemat
Ce mă fac, dacă atunci când pleci, eu mă simt cel puțin ciudat
Mi-ai oprit inima-n piept
Nu știe nimeni, ne vedem în secret
Știu că mă minți, nu e corect
Nu mi-a plăcut niciodată să te-aștept
Dacă mă cunoșteai știai
Și dacă mă iubeai, veneai
În seara aia când ți-am scris
Că mi-ai apărut în vis
Dacă mă cunoșteai știai
Și dacă mă iubeai, veneai
În seara aia când ți-am scris
Că fără tine nu exist
Astea nu-s file de poveste
E ce se întâmplă între noi doi
Ceva ce nu se povestește
Nu ne privește decât pe noi
Noi ne vom iubi
Ne vom aminti
Când se va sfarsi
Astea nu-s file de poveste
E ce se întâmplă între noi doi
Mesaje pe-ascuns, îmi vorbești de sus, de parcă mă ierți
Când eu ar trebui pe tine să te iert, nu tu să mă cerți
Discutăm, ne-aprindem ca licuricii
Ne certăm din simple capricii
Fata lu' tata, nu știe sacrificii
Pentru mine-i ca o mie de vicii
Că dacă ne iubeam pe bune
Acum nu ne-ascundeam de lume
Cică un bărbat tre' să-și asume
Și când îl faci bucăți, singur să se adune
Universu', să zică ce vrea
Ți-e mai bine cu el, mie cu ea
Între noi n-a fost să fie
Poate-n altă viață, cine știe

(traducción)

Estas no son páginas de historias.
Eso es lo que está pasando entre nosotros dos.
Algo que no se dice
se trata solo de nosotros
nos amaremos
Recordaremos
cuando termine
Estas no son páginas de historias.
Eso es lo que está pasando entre nosotros dos.
Me diste jaque mate, me diste amuletos, estoy maldito
¿Qué hago si al salir me siento al menos raro?
Detuviste mi corazón en mi pecho
Nadie sabe, nos vemos a escondidas
Sé que me estás mintiendo, no es justo
nunca me gusto esperarte
Si me conocieras, sabrías
Y si me quisieras vendrías
Esa noche que te escribí
Que me apareciste en un sueño
Si me conocieras, sabrías
Y si me quisieras vendrías
Esa noche que te escribí
que sin ti yo no existo
Estas no son páginas de historias.
Eso es lo que está pasando entre nosotros dos.
Algo que no se dice
se trata solo de nosotros
nos amaremos
Recordaremos
cuando termine
Estas no son páginas de historias.
Eso es lo que está pasando entre nosotros dos.
Mensajes ocultos, me hablas desde arriba, como si me perdonaras
Cuando debería perdonarte, no deberías regañarme
Hablamos, nos iluminamos como luciérnagas
Nos peleamos por simples caprichos
La hija de papá no sabe de sacrificios.
Para mi es como mil vicios
Que si de verdad nos amamos
No nos estábamos escondiendo del mundo ahora
Es decir, un hombre debe asumir
Y cuando lo rompas en pedazos, recógelo tú mismo
Universo, que diga lo que quiera
Tú estás mejor con él, yo mejor con ella.
no iba a ser entre nosotros
Tal vez en otra vida, quien sabe