Traducción de la letra de la canción Cine Sunt Eu - Raluka

Cine Sunt Eu (original)

Sunt bine, n-am nevoie de tine
N-am nevoie de mila ta
Dar mi-a ajuns toată dragostea
Sunt bine, te-ai folosit frumos de mine
Oricând am vrut să zbor în stele
M-ai doborât cu vorbe grele
Mi-ai tăiat aripi, mi-ai ucis vise
M-ai lăsat goală și cu răni deschise
M-ai ținut bine, m-ai ținut stinsă
Am rămas dependentă și cu răni deschise
Mi-ai tăiat aripi, mi-ai ucis vise
M-ai lăsat goală și cu răni deschise
M-ai ținut bine, m-ai ținut stinsă
Am rămas dependentă
Cine sunt eu fără tine?
N-ai avut grijă de mine
M-am prăfuit ca o carte pe raft
Încă mă caut de unde m-ai lăsat
Cine sunt eu fără tine?
Cine sunt azi, ce voi fi mâine?
Astăzi mai sunt sclava ta
Dar mâine, promit, voi fi altcineva
Sunt bine, uite cum mă rup de tine
Uite cum mă sufoc fugind
N-am puteri, dar îmi iau avânt
«Sunt tare», îmi spun mereu
Dar tot mă doare
Am uitat cine sunt de fapt (cine sunt de fapt)
M-ai pus acolo undeva și m-ai uitat
Mi-ai tăiat aripi, mi-ai ucis vise
M-ai lăsat goală și cu răni deschise
M-ai ținut bine, m-ai ținut stinsă
Am rămas dependentă
Cine sunt eu fără tine?
N-ai avut grijă de mine
M-am prăfuit ca o carte pe raft
Încă mă caut de unde m-ai lăsat
Cine sunt eu fără tine?
Cine sunt azi, ce voi fi mâine?
Astăzi mai sunt sclava ta
Dar mâine, promit, voi fi altcineva
Aproape că nu te mai iubesc
Aproape te uit când nu mă gândesc
Aproape te mint când te privesc
Aproape mă sting când nu te mai am aproape
Cine sunt eu fără tine?
N-ai avut grijă de mine
M-am prăfuit ca o carte pe raft
Încă mă caut de unde m-ai lăsat (cine sunt eu?)

Cine Sunt Eu (traducción)

Estoy bien, no te necesito
No necesito tu misericordia
Pero todo mi amor vino a mí
Estoy bien, hiciste un buen uso de mí.
Siempre he querido volar en las estrellas
Me derribaste con palabras duras
Cortaste mis alas, mataste mis sueños
Me dejaste desnudo y con heridas abiertas
Me mantuviste bien, me mantuviste alejado
Yo era adicto a las heridas abiertas
Cortaste mis alas, mataste mis sueños
Me dejaste desnudo y con heridas abiertas
Me mantuviste bien, me mantuviste alejado
yo era adicto
¿Quién soy yo sin ti?
no me cuidaste
Me sacudí el polvo como un libro en el estante
sigo buscando donde me dejaste
¿Quién soy yo sin ti?
¿Quién soy hoy, qué seré mañana?
Todavía soy tu esclavo hoy
Pero mañana, te lo prometo, seré otra persona
Estoy bien, mira como rompo contigo
Así es como me ahogo en la carrera
No tengo la fuerza, pero estoy ganando impulso
"Soy fuerte", siempre digo
Pero todavía duele
Olvidé quién soy realmente (quién soy realmente)
Me pusiste allí en algún lugar y te olvidaste de mí
Cortaste mis alas, mataste mis sueños
Me dejaste desnudo y con heridas abiertas
Me mantuviste bien, me mantuviste alejado
yo era adicto
¿Quién soy yo sin ti?
no me cuidaste
Me sacudí el polvo como un libro en el estante
sigo buscando donde me dejaste
¿Quién soy yo sin ti?
¿Quién soy hoy, qué seré mañana?
Todavía soy tu esclavo hoy
Pero mañana, te lo prometo, seré otra persona
ya casi no te amo
Casi te miro cuando no pienso en ello
Casi te miento cuando te miro
Casi muero cuando no estoy cerca de ti
¿Quién soy yo sin ti?
no me cuidaste
Me sacudí el polvo como un libro en el estante
Sigo buscando donde me dejaste (¿Quién soy?)