Traducción de la letra de la canción Prin Ce-Am Trecut Cu Tine - NOSFE

Prin Ce-Am Trecut Cu Tine (original)

Mamă, când eram mic, tu nu m-apărai doar pentru că eram fii-tu
Eu am învățat de atunci ce-i ăla «liber arbitru»
Că în cartierul nostru oamenii erau fără filtru
Crețu', i-a dat cu toporu-n cap lu' unu, atât de simplu
Atât de simplu, cum vorbim noi, despre atunci
Iartă-mă că vă luam bani din portofel, sau din blugi
Mi-e rușine, te rog, aminte să nu-mi aduci
Cred că-ți venea, de la balcon să m-arunci
Ştiu c-ai vrut să te-arunci
Și cand am rămas repetent, mi-ai cumpărat Terminator
Un copil ca mine, cred c-aș fi capabil să-l omor
Să mă ierte Dumnezeu, poate nu-i bine
Dar, cred că n-o să stie nimeni…
Prin ce-am trecut cu tine, prin ce-am trecut cu tine
Prin ce-am trecut cu tine, iartă-mă că lipsesc
Prin ce-am trecut cu tine, prin ce-am trecut cu tine
Prin ce-am trecut cu tine, mamă, te iubesc
Eu plec puțin, cu capul, sper să-ți treacă până mă întorc
Știi că-s orgolios, și încăpățânat ca tata, și când plec, nu mă întorc decât
atunci când simt
Dar nu prea mai simt… de ce să te mint?
Mi-am dat seama de mic, că nu pot să te mint
Și eu îmi aduc aminte, cum am vrut să salvăm un om de la cancer
Și cum nu te recunoștea, când era în delir, și-n casă era cancer
Că el m-a dus la fotbal, prima oară
Și mă salva de corigențe când venea la școală
Tu m-ai convins să-l accept înapoi pe tata
Și eu l-am acceptat și-acum îl iubesc pe tata
Și-acum vorbim de Buni, cum că n-ar fi alta
Mai bună ca ea, indiferent cum e, asta-i perioada
Și-am mers până la Napoli, mai mult s-o văd pe Oana
Să văd dacă-i ok și dacă-i bine, pentru ea, în Italia
Și-am văzut-o fericită, în căminul ei, che bello
Și-am adus-o înapoi pe Buni, perchè so fare anche quello
În viața mea, am făcut lucruri despre care n-o să știe nimeni
Așa cum n-o să știe nimeni…
Prin ce-am trecut cu tine, prin ce-am trecut cu tine
Prin ce-am trecut cu tine, iartă-mă că lipsesc
Prin ce-am trecut cu tine, prin ce-am trecut cu tine
Prin ce-am trecut cu tine, mamă, te iubesc
Prin ce-am trecut cu tine, prin ce-am trecut cu tine
Prin ce-am trecut cu tine, iartă-mă că lipsesc
Prin ce-am trecut cu tine, prin ce-am trecut cu tine
Prin ce-am trecut cu tine, mamă, te iubesc
Era lumina stinsă, în fiecare odaie
Noi eram cocoțați, pe cadă, în baie
Ne uitam pe gemulețul ăla, cum se bat băieții
Voiam să-l bat pe tatăl vitreg, cum făceau băieții
În fața blocului, la fața locului
Unde tu mergeai cu capul sus, și toți îți spuneau «sărutmâna»
Și eu eram puștiu' ăla nebun, făceam șpagatu' de-a lungul tocului
Tu erai cea mai frumoasă, așa cum ești și-acuma'
Știu cum Buni ți-a tăiat hainele când ai vrut să pleci cu Cenaclul
Și cât erai de mândră când toți îți spuneau: cât de frumos e băiatul
Și ce ochi albaștri… nu seamănă cu ta’su
Și-acum, ești mândră de faptul că oamenii tremură când îmi aud glasul…
cel putin așa sper
Tu te-ngrijorezi că viața de artist e grea și fără bani
Buni a zis mereu că-s norocos, poate de asta risc să rămân fără pensie
Tu știi că eu știu să mă descurc între oameni buni și-ntre golani
Și că n-am să-ți spun, cum nici tu n-ai să-mi spui când ești în depresie…
Ai încredere în mine…

Prin Ce-Am Trecut Cu Tine (traducción)

Mamá, cuando era pequeño, no me defendías solo porque era tu hijo.
Desde entonces he aprendido lo que es el "libre albedrío".
Que en nuestro barrio la gente no estaba filtrada
Cret', lo golpeó con un hacha en la cabeza de uno, así de simple
Tan simple como hablamos entonces
Perdóname por sacar dinero de tu billetera o de tus jeans
Me da vergüenza, por favor, recuerda no traerme
Creo que me querías tirar por el balcón.
Sé que querías tirarte
Y cuando seguía repitiendo, me compraste un Terminator
Un niño como yo, creo que sería capaz de matarlo.
Dios me perdone, tal vez no sea bueno
Pero no creo que nadie lo sepa
Lo que pasé contigo, lo que pasé contigo
Perdóname por lo que he pasado contigo
Lo que pasé contigo, lo que pasé contigo
Lo que he pasado contigo, mamá, te amo
Me voy un poco, con la cabeza, espero que pase hasta que regrese
Sabes que soy orgulloso y terco como mi papá, y cuando me voy, solo vuelvo
cuando me siento
Pero ya no puedo sentirlo, ¿por qué debería mentirte?
Me di cuenta de niño que no podía mentirte
Y recuerdo como queríamos salvar a un hombre del cáncer
Y como no te reconocio cuando deliraba y tenia cancer en la casa
Que me llevó al fútbol por primera vez
Y me salvó de las correcciones cuando llegó a la escuela.
Me convenciste para aceptar a mi padre de vuelta.
Yo también lo acepté y ahora amo a mi padre.
Y ahora estamos hablando de la abuela, como si no hubiera otra
Mejor que ella, pase lo que pase, este es el momento
Fui a Nápoles, a ver más a Oana
A ver si está bien y si le va bien en Italia
La vi feliz, en su casa, che bello
Traje a Buni de vuelta, para que ella también pudiera hacer eso.
En mi vida he hecho cosas que nadie sabe
Como nadie sabrá...
Lo que pasé contigo, lo que pasé contigo
Perdóname por lo que he pasado contigo
Lo que pasé contigo, lo que pasé contigo
Lo que he pasado contigo, mamá, te amo
Lo que pasé contigo, lo que pasé contigo
Perdóname por lo que he pasado contigo
Lo que pasé contigo, lo que pasé contigo
Lo que he pasado contigo, mamá, te amo
La luz estaba apagada en todas las habitaciones.
Estábamos sentados en la bañera del baño.
Estábamos viendo esa pequeña joya, los chicos peleando
Quería vencer a mi padrastro, al igual que los chicos.
Frente a la cuadra, en el acto
A dónde fuiste con la cabeza en alto, y todos te decían "besa tu mano"
Y yo era ese niño loco, estaba haciendo estiramientos a lo largo del talón
Eras la más hermosa como eres ahora'
Sé cómo te cortaba la ropa la abuela cuando querías ir con el Cenáculo
Y qué orgullosa estabas cuando todos te decían: qué bonito es el chico
Y que ojos azules no se parecen a los tuyos
Y ahora te enorgulleces de que la gente tiemble al escuchar mi voz…
por lo menos eso espero
Te preocupa que la vida como artista sea dura y sin dinero
La abuela siempre decía que tenía suerte, tal vez por eso corro el riesgo de perder mi pensión.
Sabes que sé cómo manejar a las buenas personas.
Y tampoco te diré cómo no me lo dirás cuando estés deprimido...
Confía en mí…