Traducción de la letra de la canción If We're Being Honest - Novo Amor

If We're Being Honest (original)

You called me up in August
Said, «Meet me at the chapel pines»
Just to feel American
Bury me in orbit
Marry me on 565
Yeah, that was just adrenaline
You’re probably right, if we’re being honest
Isn’t it ironic
How I’m kind of falling out of time?
It’s messing with my serotonin
So call me back in August
On the 11th I’ll be 29
I appreciate the sentiment
But honestly I
If we’re being honest
Should’ve said my own goodbye
And honestly I
If we’re being modest
I could’ve let my feelings slide
Yeah, you’re probably right, if we’re being honest
I feel shallow
If I could, I’d make it all come back and I would stay a while longer
If I could, someday I’d like to say, «I'm letting go»
I feel shallow
If I could, someday I’d like to say, «I'm letting go»

If We're Being Honest (traducción)

Me llamaste en agosto
Dijo: «Encuéntrame en los pinos de la capilla»
Solo para sentirte estadounidense
Entiérrame en órbita
Cásate conmigo en 565
Sí, eso fue solo adrenalina.
Probablemente tengas razón, si somos honestos
¿No es irónico?
¿Cómo me estoy quedando sin tiempo?
Está jugando con mi serotonina
Así que llámame de vuelta en agosto
El 11 cumplo 29
Aprecio el sentimiento
pero honestamente yo
Si estamos siendo honestos
Debería haber dicho mi propio adiós
y honestamente yo
Si estamos siendo modestos
Podría haber dejado que mis sentimientos se deslizaran
Sí, probablemente tengas razón, si somos honestos
me siento superficial
Si pudiera, haría que todo volviera y me quedaría un rato más
Si pudiera, algún día me gustaría decir: «Me estoy soltando»
me siento superficial
Si pudiera, algún día me gustaría decir: «Me estoy soltando»