Traducción de la letra de la canción Книга жизни - NTL, Ганс

Книга жизни (original)

От эпиграфа до эпилога
Сквозь строки, главы, диалоги
Описаны наши пороки
И подвиги в одной книге жизни
Только в разных главах
Повесть о стремлении к мечте
В условиях обмана…
Том первый…
Осторожно сдуй с обложки пыль
Не для тех, кто любит сказки - всё, что есть - это быль
Сотни действующих лиц, тысячи локаций
Мир без границ, полный провокаций
Страница за страницей, стремление подняться
На фоне грязных декораций улиц
На зло тем рожам, что лоснятся
На обложках глянцы, над текстом ложных публикаций
Рождённые в борьбе не думают сдаваться
Клякса, раскрошенный графит карандаша
В каждой строке и между строк
Моя душа пронизана грехами, что тянут меня назад
Я многое хочу забыть, да только рукописи не горят…
От эпиграфа до эпилога
Сквозь строки, главы, диалоги
Описаны наши пороки
И подвиги в одной книге жизни
Только в разных главах
Повесть о стремлениях к мечте
В условиях обмана…
Всё, что было лучшее я ближе к сердцу положу
Плохое забыть стараюсь, из памяти выброшу
Словно отрывки кинофильма моменты жизни вижу
Пытаясь их сделать ближе и что же?
Жизнь штука, брат, сложная
Давай белым рисовать хорошее
Плохое-чёрным…
Что там… Истины нет… Да вот она
Чёрно-белое полотно жизни, бери кисти
Крась по-новому, не бойся, делай шаг в сторону
Ты один из тех, кто пишет историю
Разбавляя картину красками, меняя пасмурное на ясное
Лживое меняя на чистое слово, на доброе дело
Не подставляя под прицел тех, кто был ему верным псом, стой!
Мы не окончим этой главой
Держись, крепись… нас ждёт ещё бой с судьбой длиною в жизнь
От эпиграфа до эпилога
Сквозь строки, главы, диалоги
Описаны наши пороки
И подвиги в одной книге жизни
Только в разных главах
Повесть о стремлениях к мечте
В условиях обмана…
С красной строки ко мне вернулись дни, что ныне далеки
В них было всё - радость и смех, печаль и драма
Полная палитра красок, вся цветовая гамма
Были подвиги, но были и грехи,
Но не замолишь на коленях стоя под сводом храма
Прости, мама… Видать, у сына твоего такая карма
Исправлять ошибки поздно, уходить бесславно рано
Как зверь, что спасся из капкана, буду жить с душевной раной
В моих планах закончить сагу, но финал её пока не ясен
Каждый новый эпизод по своему опасен
Не каждый поворот оправдан
Другой бы приукрасил
Я продолжаю писать правду…
От эпиграфа до эпилога
Сквозь строки, главы, диалоги
Описаны наши пороки
И подвиги в одной книге жизни
Только в разных главах
Повесть о стремлении к мечте
В условиях обмана…
Слиплись от слёз страницы глав о смерти близких
Словесные портреты лиц ушедших в мир грёз
Следы помады напоминают о любви, что была когда-то
Периоды подъёмов, спадов
Меняются стремительней потоков водопада
Период синтеза мечты и её распада
Всё не так складно, переплетенье жанров
Вслед за романом драма, неуловима смена кадров
Взгляд в потолок под плач гитар дворовых бардов
По телу ток, обилие кровавых актов вызывает шок
Рука дрожит, но я продолжаю выводить ряды неровных строк…

Книга жизни (traducción)

De epígrafe a epílogo
A través de líneas, capítulos, diálogos
Describió nuestros vicios
Y hazañas en un libro de vida
Solo en diferentes capítulos.
Una historia sobre perseguir un sueño.
Ante el engaño...
Volumen uno...
Sople suavemente el polvo de la cubierta
No para los amantes de los cuentos de hadas: todo lo que hay es una historia real.
Cientos de actores, miles de localizaciones
Un mundo sin fronteras lleno de provocaciones
Página tras página, la necesidad de levantarse
En el contexto del paisaje sucio de las calles.
A la maldad de esas tazas que brillan
Brillo en las portadas, publicaciones falsas encima del texto
Nacido para luchar no pienses en rendirte
Blot, lápiz de grafito triturado
En cada línea y entre líneas
Mi alma está plagada de pecados que me arrastran hacia atrás
Quiero olvidar mucho, pero los manuscritos no se queman...
De epígrafe a epílogo
A través de líneas, capítulos, diálogos
Describió nuestros vicios
Y hazañas en un libro de vida
Solo en diferentes capítulos.
Una historia de perseguir un sueño
Ante el engaño...
Todo lo que fue lo mejor lo pondré más cerca de mi corazón
Intento olvidar lo malo, lo boto de mi memoria
Como clips de películas veo momentos de la vida
Tratando de acercarlos y ¿qué?
La vida es una cosa, hermano, complicada
Que las blancas dibujen bien
Mala negra...
Que hay... No hay verdad... Si, aqui esta
Lienzo en blanco y negro de la vida, toma pinceles.
Pinta de una manera nueva, no tengas miedo, da un paso al costado
Eres de los que escriben la historia
Diluyendo la imagen con colores, cambiando nublado a claro
Falso cambio a una palabra pura, a una buena acción
Sin sustituir a la vista de quienes fueron su perro fiel, ¡detente!
No terminaremos este capítulo.
Espera, sé fuerte ... estamos esperando otra batalla con un destino de por vida.
De epígrafe a epílogo
A través de líneas, capítulos, diálogos
Describió nuestros vicios
Y hazañas en un libro de vida
Solo en diferentes capítulos.
Una historia de perseguir un sueño
Ante el engaño...
Desde la línea roja, los días que ahora están lejos han vuelto a mí.
Lo tenían todo: alegría y risa, tristeza y drama.
Paleta completa de colores, todos los colores.
Hubo hazañas, pero también hubo pecados,
Pero no puedes orar de rodillas bajo la bóveda del templo
Lo siento mamá... Parece que tu hijo tiene tal karma
Corrija los errores tarde, váyase vergonzosamente temprano
Como bestia que escapó de una trampa viviré con una herida espiritual
Planeo terminar la saga, pero aún no está claro su final
Cada nuevo episodio es peligroso a su manera.
No todos los giros están justificados
Otro embellecería
sigo escribiendo la verdad...
De epígrafe a epílogo
A través de líneas, capítulos, diálogos
Describió nuestros vicios
Y hazañas en un libro de vida
Solo en diferentes capítulos.
Una historia sobre perseguir un sueño.
Ante el engaño...
Las páginas de los capítulos sobre la muerte de los seres queridos pegados por las lágrimas
Retratos verbales de los rostros de los difuntos en el mundo de los sueños
Las marcas de lápiz labial recuerdan el amor que una vez fue
periodos de altibajos
Cambia más rápido que las corrientes de una cascada
El período de la síntesis de un sueño y su derrumbe
No todo es tan complicado, el entrecruzamiento de géneros.
Siguiendo el drama de la novela, elusivo cambio de personal.
Mirando el techo bajo el llanto de guitarras de bardos de patio
Corriente a través del cuerpo, la abundancia de actos sangrientos causa conmoción.
Me tiembla la mano, pero sigo imprimiendo filas de líneas irregulares...