Traducción de la letra de la canción Синдром феникса - NTL

Синдром феникса (original)

Когда умру, предайте тело огню.
пеплом по ветру
Солома сложена.
кто поднесет искру?
Кому доверить ритуал?
я многих знал, но верных мало
Хочу гореть, не тлеть да так чтоб пламя полыхало
Антон, Вадим, Владимир, Дима.
Хочу понять чьи слезы от души а чьи от дыма.
НЕТ!
остановите ветер, я должен здесь побыть минуту,
Смотря на суету, я выкуплю паскуду.
Я вижу вас насквозь, живите сотню лет.
я был не долгий гость здесь
Мой друг не мсти, мне не поможет месть
Я буду охранять тебя с небес, пока ты есть
Возьми себе серебряный нательный крест – последний дар
Возьми стихи, подкинь в костер, раздуй пожар.
Я не боюсь сгореть, сгорал сотню раз изнутри
Попутно прожигал дни.
углями глаз как мотылек искал огни
Мне говорили что не лечится синдром феникса
Что это бред и все.
я точно знал что все изменится
Когда – то я обрету мечту цвета заката
Затем финал, чужие голоса за кадром прочтут мой некролог
Прямая полоса – пульс смолк,
Душа покинула меня и превратилась в смог
Чтоб я вернуться смог, прошу, когда умру
Предайте тело огню.
тело огню.
Пламя, пламя, жар и пепел, пепел
Дымом ухожу в закат, чтоб возродиться на рассвете
Ветер, ветер, горизонта полоса в огне
Огонь в глазах – симптом синдрома феникса
Пламя, пламя, жар и пепел, пепел
Дымом ухожу в закат, чтоб возродиться на рассвете
Ветер, ветер, горизонта полоса в огне
Огонь в глазах – симптом синдрома феникса
Пламя, пламя, жар и пепел, пепел
Дымом ухожу в закат, чтоб возродиться на рассвете
Ветер, ветер, горизонта полоса в огне
Огонь в глазах – симптом синдрома феникса
Глаз блеск, искра, костра треск, море огня меня ест
Не спас напас, интерес исчез, семья, друзья – все потеряло вес
Не осталось мест, которых я не посетил
Я волю дал огню, а он меня поработил
Пока хватало сил - борол напасть.
Напасть не сдалась,
Душа извелась.
над собой власть
Давно я потерял ее, пока что не нашлась
Быль, небыль, дым, пыль в небо
Жар, пыл гнева застыл.
где бы взять сил
Мой свет погас когда последний след остыл
Был след но след истлел.
прости.
Пламя, пламя, жар и пепел, пепел
Дымом ухожу в закат, чтоб возродиться на рассвете
Ветер, ветер, горизонта полоса в огне
Огонь в глазах – симптом синдрома феникса
Пламя, пламя, жар и пепел, пепел
Дымом ухожу в закат, чтоб возродиться на рассвете
Ветер, ветер, горизонта полоса в огне
Огонь в глазах – симптом синдрома феникса
Пламя, пламя, жар и пепел, пепел
Дымом ухожу в закат, чтоб возродиться на рассвете
Ветер, ветер, горизонта полоса в огне
Огонь в глазах – симптом синдрома феникса

(traducción)

Cuando muera, prende fuego a mi cuerpo.
cenizas en el viento
La paja está apilada.
¿Quién hará chispa?
¿A quién confiar el ritual?
Conocí muchas, pero pocas son ciertas.
Quiero arder, no arder pa' que la llama arda
Antón, Vadim, Vladimir, Dima.
Quiero entender de quién son las lágrimas del alma y de quién del humo.
¡NO!
detén el viento, tengo que quedarme aquí un minuto,
Mirando el alboroto, redimiré al maricón.
Veo a través de ti, vive cien años.
No estuve mucho tiempo aquí
Mi amigo no te vengues, la venganza no me ayudará
Te protegeré desde el cielo mientras estés
Llévate una cruz pectoral de plata - el último regalo
Toma los poemas, tíralos al fuego, aviva el fuego.
No tengo miedo de quemarme, quemado cien veces por dentro
En el camino, quemó los días.
carbones de ojos como polilla buscando luces
Me dijeron que no hay cura para el sindrome de phoenix
Es una mierda y todo.
Sabía con certeza que todo cambiaría
Algún día tendré un sueño color atardecer
Luego, el final, voces en off extranjeras leerán mi obituario
Línea recta: el pulso es silencioso,
Mi alma me abandonó y se convirtió en smog
Para poder volver pido cuando me muera
Prende fuego a tu cuerpo.
cuerpo al fuego.
Llamas, llamas, calor y cenizas, cenizas
El humo va al ocaso para renacer al amanecer
Viento, viento, rayo de horizonte en llamas
El fuego en los ojos es un síntoma del síndrome del fénix
Llamas, llamas, calor y cenizas, cenizas
El humo va al ocaso para renacer al amanecer
Viento, viento, rayo de horizonte en llamas
El fuego en los ojos es un síntoma del síndrome del fénix
Llamas, llamas, calor y cenizas, cenizas
El humo va al ocaso para renacer al amanecer
Viento, viento, rayo de horizonte en llamas
El fuego en los ojos es un síntoma del síndrome del fénix
Brillo de ojos, chispa, crepitar de fuego, me come el mar de fuego
Napas no ahorró, desapareció el interés, familia, amigos: todo perdió peso
No quedan lugares que no haya visitado
Le di rienda suelta al fuego, y me esclavizó
Mientras había suficiente fuerza, luchó para atacar.
El ataque no se rindió
Alma perdida.
poder sobre uno mismo
Lo perdí hace mucho tiempo, hasta ahora no lo he encontrado
Historia real, ficción, humo, polvo en el cielo.
El calor, el ardor de la ira se congeló.
donde sacar fuerza
Mi luz se apagó cuando el último rastro se enfrió
Había un rastro, pero el rastro se ha descompuesto.
Lo siento.
Llamas, llamas, calor y cenizas, cenizas
El humo va al ocaso para renacer al amanecer
Viento, viento, rayo de horizonte en llamas
El fuego en los ojos es un síntoma del síndrome del fénix
Llamas, llamas, calor y cenizas, cenizas
El humo va al ocaso para renacer al amanecer
Viento, viento, rayo de horizonte en llamas
El fuego en los ojos es un síntoma del síndrome del fénix
Llamas, llamas, calor y cenizas, cenizas
El humo va al ocaso para renacer al amanecer
Viento, viento, rayo de horizonte en llamas
El fuego en los ojos es un síntoma del síndrome del fénix