Traducción de la letra de la canción Где я ангелом не стал - NTL

Где я ангелом не стал (original)

Я причинял вред людям,
Но не хочу, чтобы остался чёрный след, когда меня уже не будет
Душа горит в аду, но ноги ещё топчут почву
Я начал плохо и чувствую, что плохо кончу
Не нашёл любви, я растерял друзей
Я сам себе создал своих врагов и палачей
Я променял мечты на бред хмельных ночей
Мне не нужен был никто, и вот, теперь я сам ничей
Кто мне поможет?
Кто, кто меня спасти сможет?
Свободу обрести снова, кто-то зло уничтожит
Что меня гложет?
За спасение моей души, кто сердце на алтарь своё положит?
Тех, кто пытались мне глаза открыть, звал дураками
Уничтожал морально, добивая кулаками
Я слишком поздно осознал, что, унижая, унижался сам
Что, унижая, унижался сам
Плачь, стон, крик — называй, как хочешь, старик
Мне всё равно, пути моей судьбы ведут в тупик
Последний путь, последняя верста
Простите все, кого я знал, но я ангелом не стал
Плачь, стон, крик — называй, как хочешь, старик
Мне всё равно, пути моей судьбы зашли в тупик
Последний вдох, последняя слеза
Простите все, кого я знал, но я ангелом не стал
Грустно, что, глядя в зеркало, я вижу монстра
Просто затупились чувства, что прежде были острыми
Грань между добром и злом исчезла навсегда
Разверзлась бездна, глубока, не видно дна
Тьма и мгла для меня теперь вместо дня
Жизнь моя не стоит больше ни рубля, ведь я теперь — не я
Чешуя вместо пера и шипы вместо крыла
Вот куда завела меня из огня вода
Иногда вспоминаю час, когда пришла беда
Когда мой разум захватила темнота
Застлала пелена глаза, с тех пор обитель зла — моя тюрьма
С тех самых пор моя душа во власти демона
«Где мои друзья?»
— Крик в пустоту, в ответ тишина
С кем она нашла себе другого ангела?
Голос с небес: «Это была твоя игра
Ты проиграл её, нарушив все правила»
Скажи мне, кто спасёт меня, кто подарит мне свою любовь?
Кто простит меня за пролитую кровь?
Светом своим кто рассеет эту тьму?
Если я заточён, то кто разрушит мою тюрьму?
Кто вернёт меня на путь с которого успел свернуть?
Кто сможет вернуть потерянное сердце снова в грудь?
Веру в себя я сам давно потерял
И виноват лишь я один в том, что ангелом не стал
Плачь, стон, крик — называй, как хочешь, старик
Мне всё равно, пути моей судьбы ведут в тупик
Последний путь, последняя верста
Простите все, кого я знал, но я ангелом не стал
Плачь, стон, крик — называй, как хочешь, старик
Мне всё равно, пути моей судьбы зашли в тупик
Последний вдох, последняя слеза
Простите все, кого я знал, но я ангелом не стал
Плачь, стон, крик — называй, как хочешь, старик
Мне всё равно, пути моей судьбы ведут в тупик
Последний путь, последняя верста
Простите все, кого я знал, но я ангелом не стал
Плачь, стон, крик — называй, как хочешь, старик
Мне всё равно, пути моей судьбы зашли в тупик
Последний вдох, последняя слеза
Простите все, кого я знал, но я ангелом не стал

(traducción)

lastimo a la gente
Pero no quiero dejar una marca negra cuando me haya ido
El alma arde en el infierno, pero los pies siguen pisoteando el suelo
Empecé mal y siento que terminaré mal
No encontré el amor, perdí a mis amigos.
Creé mis propios enemigos y verdugos
Cambié mis sueños por el delirio de las noches de borrachera
No necesitaba a nadie, y ahora, ahora yo mismo soy nadie
¿Quién me ayudará?
¿Quién, quién puede salvarme?
Para recuperar la libertad, alguien destruirá el mal.
¿Qué me está molestando?
Por la salvación de mi alma, ¿quién pondrá su corazón sobre el altar?
Aquellos que trataron de abrir mis ojos, llamados tontos
Destrozado moralmente, rematando a puñetazos
Me di cuenta demasiado tarde de que al humillarme, me humillaba a mí mismo.
Que, humillando, se humilló a sí mismo
Llora, gime, grita, llámalo como quieras, viejo
No me importa, los caminos de mi destino conducen a un callejón sin salida
El último camino, la última milla
Perdona a todos los que conocí, pero no me convertí en un ángel.
Llora, gime, grita, llámalo como quieras, viejo
No me importa, los caminos de mi destino han llegado a un callejón sin salida
Último aliento, última lágrima
Perdona a todos los que conocí, pero no me convertí en un ángel.
Es triste que cuando me miro en el espejo, veo un monstruo
Los sentimientos que eran agudos antes fueron simplemente embotados
La línea entre el bien y el mal ha desaparecido para siempre
El abismo se abrió, profundo, el fondo no es visible
Oscuridad y neblina para mí ahora en lugar de día
Mi vida no vale más que un rublo, porque ahora no soy yo
Escamas en lugar de pluma y púas en lugar de ala
Aquí es donde el agua me llevó del fuego
A veces recuerdo la hora en que llegaron los problemas
Cuando la oscuridad se apoderó de mi mente
Un velo cubrió mis ojos, desde entonces el residente del mal ha sido mi prisión
Desde entonces, mi alma ha sido dominada por un demonio.
"¿Donde están mis amigos?"
- Grito al vacío, silencio en respuesta.
¿Con quién se encontró otro ángel?
Voz del cielo: "Era tu juego
Lo perdiste rompiendo todas las reglas"
Dime, ¿quién me salvará, quién me dará su amor?
¿Quién me perdonará la sangre derramada?
¿Quién disipará esta oscuridad con su luz?
Si estoy preso, ¿quién destruirá mi prisión?
¿Quién me devolverá al camino del que logré desviarme?
¿Quién puede devolver el corazón perdido al cofre?
Perdí la fe en mí mismo hace mucho tiempo
Y yo soy el único culpable de no convertirme en un ángel
Llora, gime, grita, llámalo como quieras, viejo
No me importa, los caminos de mi destino conducen a un callejón sin salida
El último camino, la última milla
Perdona a todos los que conocí, pero no me convertí en un ángel.
Llora, gime, grita, llámalo como quieras, viejo
No me importa, los caminos de mi destino han llegado a un callejón sin salida
Último aliento, última lágrima
Perdona a todos los que conocí, pero no me convertí en un ángel.
Llora, gime, grita, llámalo como quieras, viejo
No me importa, los caminos de mi destino conducen a un callejón sin salida
El último camino, la última milla
Perdona a todos los que conocí, pero no me convertí en un ángel.
Llora, gime, grita, llámalo como quieras, viejo
No me importa, los caminos de mi destino han llegado a un callejón sin salida
Último aliento, última lágrima
Perdona a todos los que conocí, pero no me convertí en un ángel.