Traducción de la letra de la canción L'amour et l'honneur - Nubi

L'amour et l'honneur (original)

Je rime par amour et pour l’honneur
L’amour avant la maille, la mort avant le déshonneur
Y’a des choses qu’on n’achète pas
J’suis un d’ces frolos qu’on n’arrête pas
J’suis le complice de mes frères, le gardien de mes sœurs
L’arôme de la vérité pour le nez des fins connaisseurs
Moi j’croise le fer, je n’pactise pas
J’me dois de le faire en tant que jeune artiste noir
Famille pauvre, mère seule
Qui l’aide à nourrir ses mômes?
Personne !
Bref, ses fistons s’en sortent comme ils peuvent
Ils font l’mur ces p’tits cons, sortent tant qu’ils peuvent
Car le Monde est bien trop vaste, les poches bien trop vides
On force les portes, pour s’introduire on improvise
Les caves, les magasins, les pav', tous les djiz
J'étais illégal avant même de savoir c’que ça voulait dire !
On voulait juste voler de nos propres ailes
Peu importe le 'sness, si ça rapporte le 'seille
Mais si les porcs te serrent les portes se ferment
J’ai l’habitude de vivre sur la corde raide
Alors je reste…
Un voyou ne s’arrête pas
Il marque une pause
Sache une chose
J’suis un d’ces frolos qu’on n’achète pas
J’ai besoin de confort, pas de luxe ni de luxure
Diplômé de la ur', c’est mon cursus
Les bougs savent qui j’représente:
Ceux qui versent des larmes de rage et des litres d’essence
Et j’en place une pour les taulards
Poucave, bouge de là !
Dégage de mon système Solaar !
Question de loyauté
J’me rappelle
Même à la maternelle
Hors de question de fayoter
À l'époque les hommes n’avaient qu’une seule parole
Et n’mentaient jamais lorsqu’ils juraient sur leur daronne
Ouais, j’suis d’l’ancienne école
J’connais les trucs, j’suis connecté, j’possède les codecs et les codes
Et si les filles veulent visiter l’Essonne
On peut toujours contacter quelques têtes au téléphone
Et on peut ride jusqu'à plus d’heure
Oublie les idées noires et ta pudeur
Relaxe-toi
Roule avec un gentilhomme, lascar
Doux avec le cromi-phone mais dur dans le falzard
J’ai trop d’amour pour mes frelottes
Secoue ça et lève tes menottes
On est ensemble, hein !
J’les aime de tout mon cœur
Elles me le rendent bien !
Et puis j’suis le rappeur préféré de leur frangin
Les frolos me respectent pour c’que je suis
La route que je suis
Ghettoyouth jusqu’au dernier souffle de vie
«L'amour et l’honneur, la mort avant le déshonneur» pour seule devise

(traducción)

Rimo por amor y por honor
Amor antes que puntadas, muerte antes que deshonra
Hay cosas que no puedes comprar
Soy uno de esos frolos que no paramos
Soy el cómplice de mis hermanos, el guardián de mis hermanas
El aroma de la verdad para la nariz del conocedor
Yo, cruzo espadas, no hago un trato
Tengo que hacerlo como un joven artista negro
Familia pobre, madre soltera.
¿Quién le ayuda a alimentar a sus hijos?
Persona !
En resumen, sus hijos están haciendo lo que pueden.
Se esconden, estos pequeños idiotas, salen tanto como pueden
Porque el mundo es demasiado grande, los bolsillos demasiado vacíos
Forzamos las puertas, para forzar improvisamos
Las bodegas, las tiendas, las aceras, todo el djiz
¡Era ilegal incluso antes de saber lo que eso significaba!
Solo queríamos volar solos
No importa el 'sness, si trae el 'seille
Pero si los cerdos te aprietan las puertas se cierran
Estoy acostumbrado a vivir en la cuerda floja
asi que me quedo...
Un matón no para
hace una pausa
saber una cosa
Soy uno de esos frolos que no compramos
Necesito comodidad, no lujo o lujuria
Graduado de la ur', es mi curso
Los bichos saben a quién represento:
Los que derraman lágrimas de rabia y galones de gasolina
Y coloco uno para los convictos
¡Poucave, sal de aquí!
¡Fuera de mi sistema Solarar!
cuestión de lealtad
recuerdo
Incluso en el jardín de infantes
Fayoter está fuera de discusión
Entonces los hombres solo tenían una palabra
Y nunca mintieron cuando juraron sobre su daronne
Sí, soy de la vieja escuela.
Conozco las cosas, estoy conectado, tengo los códecs y los códigos.
Y si las chicas quieren visitar Essonne
Siempre podemos llegar a algunas cabezas en el teléfono
Y podemos montar hasta más horas
Olvida los pensamientos oscuros y tu modestia
Relajarse
Cabalga con un caballero, homie
Suave con el cromi-phone pero duro con el falzard
Tengo demasiado amor por mis frelottes
Sacude eso y levanta tus esposas
Estamos juntos, ¡eh!
Les quiero con todo mi corazón
¡Me hacen sentir bien!
Y luego soy el rapero favorito de su hermano
Los frolos me respetan por lo que soy.
El camino que soy
Ghettoyouth hasta el último aliento de vida
"Amor y honor, muerte antes que deshonra" como único lema