Traducción de la letra de la canción Une main de fer - Nubi, Negrociateurs, DJ Gimamen

Une main de fer (original)

J’suis une main d’fer dans un gant d’métal
Ma vie est un nid d’roses, plein d'épines, sans pétales
J’arrive plus à évacuer l’stress sans bédave
Comment veux-tu que j’fasse des espèces en restant légal?
Dur d’avoir le respect sans s’pé-ta, tu veux croquer dans mon beefsteak (quoi?
) tu prends des baffes, c’est risqué d’faire du business sans pétard
Et si ta clique test, laisse, t’en fais pas, t’es pas vrai toi, tu ne traînes
pas sans tes gars
Ta parole ne vaut pas une rette-bar, maintenant dégage
Moi c’est Nubi sale-té (sal'té), j’aime quand c’est crade
La rue est une tass-pé (tass-pé) mais j’me jette dans ses bras
J’ai l’sang des braves dans mes veines, la rage dans mes gênes
J’suis qu’un esclave sans les chaînes, le manque d’amour m’a rendu chien,
je vis en chassant les chiennes
J’les sers, les gère et puis j’trace quand j’ai kén
Mon cœur est froid, il pleure des larmes de glace
Mon cœur est empli de haine, l’amour n’y a pas de place
Une main d’fer dans un gant d’métal, une main d’fer dans un gant d’métal
Si j’esquisse un sourire, c’est pour cracher ma haine
Si j’ai l’fou-rire c’est juste pour cacher ma peine
Une main d’fer dans un gant d’métal, une main d’fer dans un gant d’métal
J’ai le cœur noir comme un trou sans fond et tu t’demandes pourquoi j’suis tout
l’temps fonce
Dépressif sur les bords, on l’est tous dans l’fond, répressif sont les porcs,
on est sous tension
On fait des bifs sous les porches en écoutant l’son du bitume (sisi)
J’aime écrire la nuit pour que tu ressentes mieux ma sombritude
Mon attitude, mon état d’esprit, j’avais déjà la scarlatitude, j’avais pas 7
piges
J’observais les grands, ils m’ont dit la vie fait mal, t’as qu'à serrer les
dents, encaisse comme un homme et reste élégant
Y a deux choses à ne pas perdre, c’est la tête et le temps
Y a deux choses à ne pas faire, se perdre et se vendre, réagis si on t’agresse,
se taire c’est se pendre
Évite tant que tu peux de verser le sang, sinon fais c’que t’as à faire,
reste ferme et ne flanche pas
J’suis coincé entre un mur et un ravin, esprit empli de pensées impures et de
chagrin
Ma peau claire est contraire à la noirceur de mon âme, non j’suis pas un
rappeur démoniaque
J’suis juste terriblement blessé, évidemment stressé, régulièrement pété,
naturellement dressé au combat
Conçu pour résister aux chocs, bâti pour encaisser le contact
Mon cœur est froid, il pleure des larmes de glace
Mon cœur est empli de haine, l’amour n’y a pas de place
Une main d’fer dans un gant d’métal, une main d’fer dans un gant d’métal
Si j’esquisse un sourire, c’est pour cracher ma haine
Si j’ai l’fou-rire c’est juste pour cacher ma peine
Une main d’fer dans un gant d’métal, une main d’fer dans un gant d’métal

(traducción)

Soy un puño de hierro en un guante de metal
Mi vida es un nido de rosas, lleno de espinas, sin pétalos
Ya no puedo evacuar el estrés sin una broma
¿Cómo esperas que gane dinero siendo legal?
Es difícil ganarse el respeto sin s'pe-ta, quieres morder mi bistec (¿qué?
) recibes bofetadas, es arriesgado hacer negocios sin un petardo
Y si tu camarilla de prueba, vete, no te preocupes, no eres tú real, no te quedas
no sin tus chicos
Tu palabra no vale un rette-bar, ahora vete a la mierda
Yo, es Nubi dirty-tee (dirty-tee), me gusta cuando está sucio
La calle es un golpe (pulgar) pero me tiro en sus brazos
Tengo sangre de valiente en mis venas, rabia en mis genes
Solo soy un esclavo sin las cadenas, el desamor me hizo un perro,
vivo persiguiendo perras
Los atiendo, los gestiono y luego rastreo cuando tengo kén
Mi corazón está frío, está llorando lágrimas de hielo
Mi corazón está lleno de odio, el amor no tiene lugar
Una mano de hierro en un guante de metal, una mano de hierro en un guante de metal
Si esbozo una sonrisa, es para escupir mi odio
Si me río es solo para ocultar mi dolor
Una mano de hierro en un guante de metal, una mano de hierro en un guante de metal
Mi corazón es negro como un pozo sin fondo y te preguntas por qué estoy tan
el tiempo se acaba
Depresivos en los bordes, todos estamos en el fondo, represivos son los cerdos,
estamos energizados
Hacemos bifs debajo de los porches escuchando el sonido del asfalto (sisi)
Me gusta escribir de noche para que sientas mejor mi oscuridad
Mi actitud, mi estado de animo, ya tenia scarlatitude, no tenia 7
autónomos
Estaba viendo a los grandes, me decían que la vida duele, solo abraza
dientes, tómalo como un hombre y mantente elegante
Hay dos cosas que no perder, es la cabeza y el tiempo
Hay dos cosas que no debes hacer, perderte y venderte, reaccionar si te atacan,
callar es ahorcarse
Evita derramar sangre tanto como puedas, de lo contrario haz lo que tengas que hacer,
mantente firme y no flaquees
Estoy atrapado entre una pared y un barranco, la mente llena de pensamientos impuros y
pena
Mi piel clara es contraria a la oscuridad de mi alma, no, no soy uno
rapero demoníaco
Estoy terriblemente herido, obviamente estresado, regularmente tirado pedos,
naturalmente entrenado en combate
Diseñado para soportar impactos, construido para tomar contacto
Mi corazón está frío, está llorando lágrimas de hielo
Mi corazón está lleno de odio, el amor no tiene lugar
Una mano de hierro en un guante de metal, una mano de hierro en un guante de metal
Si esbozo una sonrisa, es para escupir mi odio
Si me río es solo para ocultar mi dolor
Una mano de hierro en un guante de metal, una mano de hierro en un guante de metal