Traducción de la letra de la canción Engrenages - Nubi, Negrociateurs, Isa

Engrenages (original)

On prétend aimer la vie qu’on mène
On est minés par la haine
Et on crève à p’tit feu
Chaque jour on se détruit un p’tit peu
On est pris dans l’engrenage mec
Ouais, on est pris dans l’engrenage
Garde des amis près de toi et tes ennemis encore plus proche
Jette un œil à gauche à droite quand tu sors du porche
Parce qu’ici la vie ne tient qu'à un fil
Si fragile, c’est tragique, boy c’est pas un film
Si t’as un team une équipe des gars intimes
Dis-leur de se préparer la guerre est déclarée, si t’as un fils
Dis-lui que tu l’aimes, embrasse ta femme
Et fais semblant de croire qu’elle te remplacera pas
La mort y a plus que ça qui nous freine
On a le mord et les remords c’est vraiment pas ce qui nous gène nan
Sauve qui peut les femmes et les tits-pe d’abord
Mate ceux avec qui je marche tu verras qui veut ma mort
On crève à petit feu la rue nous éprouve
On dit que tout est cool mais au fond tout s'écroule
On est pris dans l’engrenage, on trime sans relâche
On veut prendre de l’argent pour prendre le large
On rêve de vivre vieux à défaut de vivre mieux
On jure de se ranger un jour si Dieu veut
Mais on est pris dans l’engrenage et puis on prend de l'âge
On veut prendre de l’argent pour prendre le large
On court après le bonheur, on sait même pas ce que c’est
Aller taffer de bonne heure, c’est pas notre tasse de thé
On veut des liasses en bordel, un niax au bord des lèvres
Un cœur au bord des larmes, on sort les glaives
On se lance corps et âmes dans une guerre où on tue nos propres re-frè
(T'imagines)
C’est comme tirer sur son propre reflet
On court à notre perte, côte-à-côte avec celui qui coupera notre tête
J’avoue que ça m’obsède
J’y pense souvent, on oublie pas tant de souffrance
On avance doucement, œil pour œil, dent pour dent
C’est tout ce que qu’on a retenu des livres sacrés
Et aujourd’hui, certains sont condamnés à vivre caché
Ou vivre cloîtré dans une cage, classé dans une page des faits divers
À cailler sans une maille en pleine hiver
La vie personne n’a dit que c'était cool
Mais vaut mieux éviter les couilles c’est moins dur que d’esquiver les douilles
On crève à petit feu la rue nous éprouve
On dit que tout est cool mais au fond tout s'écroule
On est pris dans l’engrenage, on trime sans relâche
On veut prendre de l’argent pour prendre le large
On rêve de vivre vieux à défaut de vivre mieux
On jure de se ranger un jour si Dieu veut
Mais on est pris dans l’engrenage et puis on prend de l'âge
On veut prendre de l’argent pour prendre le large
À chaque goutte d’encre qui roule sur le papier
Y a mille gouttes de sang qui coulent dans le quartier
Ça crève les yeux dès qu’un frère fait feu
Un autre ferme les yeux et part chercher Dieu
Rester pieux?
Souvent difficile, tous dans l’illicite
On court au bord du gouffre, on se pousse dans le précipice
Parce qu’on a tous les dents longues
On trouve le temps long, ici on ne bouge que dans l’ombre
Es-tu près à donner ta vie pour tes biens?
Ou même ôter la vie pour les tiens
C’est la question, anticiper l’agression
Réagir, ne pas défaillir devant la pression
C’est la vie et je dis une prière en rap
C’est vrai qu’on aime les virées en cab', déchiré en boite
Que Dieu nous pardonne et puisse ôter l’angoisse
Qui nous ronge et nous plonge dans un océan d’glace
On vit sur le fil du rasoir quand on y pense ça file le cafard
C’est comme une mère qui voit son fils au placard
Ou comme toutes ses phrases dites au parloir
L’oseille et le sexe nuisent aux scarlas
On crève à petit feu la rue nous éprouve
On dit que tout est cool mais au fond tout s'écroule
On est pris dans l’engrenage, on trime sans relâche
On veut prendre de l’argent pour prendre le large
On rêve de vivre vieux à défaut de vivre mieux
On jure de se ranger un jour si Dieu veut
Mais on est pris dans l’engrenage et puis on prend de l'âge
On veut prendre de l’argent pour prendre le large
Ouais en vrai on rêve tous de se casser de là cousin
Tu peux me dire que tu la kiffes cette vie?
Tu kiffes ça cousin?
T’aimes ta galère?
Nan, nan
C’est pour les familles qui prient
Les mères qui triment
Les pères qui taffent
La vie c’est réel cousin
, dans les ghettos c’est unda my man
On est là, on racaille mais
On est pris dans l’engrenage en vrai t’as vu
Pour tous les frères qui luttent
Ceux qui essayent de s’en sortir
C’est juste un peu de force
T’as vu pour les frères normal
My man Zeblé ici, brice-Fa le grizzly aussi ici cousin
Parce qu’on est pris dans l’engrenage frère

(traducción)

Fingimos amar la vida que llevamos
Estamos consumidos por el odio
Y morimos lentamente
Todos los días nos destruimos un poco
Estamos en el bucle hombre
Sí, estamos atrapados en los engranajes
Mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos más cerca
Echa un vistazo a izquierda y derecha cuando salgas del porche.
Porque aquí la vida pende de un hilo
Tan frágil, es trágico, chico, no es una película
Si tienes un equipo, un equipo de chicos íntimos
Diles que se preparen para la guerra, si tienes un hijo
Dile que lo amas, besa a tu esposa
Y pretende creer que ella no te reemplazará
La muerte es más que eso que nos detiene
Tenemos el mordisco y el remordimiento realmente no es lo que nos molesta nah
Salvar quién puede mujeres y niños primero
mira con quien ando veras quien me quiere muerto
Estamos muriendo lentamente, la calle nos está probando
Dicen que todo está bien, pero en el fondo todo se desmorona
Estamos atrapados en los engranajes, estamos trabajando incansablemente
Queremos tomar dinero para escapar
Soñamos con vivir viejos si no vivimos mejor
Juramos asentarnos un día si Dios quiere
Pero nos atrapamos y luego envejecemos
Queremos tomar dinero para escapar
Corremos tras la felicidad, ni siquiera sabemos lo que es
Ve a trabajar temprano, no es nuestra taza de té
Queremos montones de mierda, un niax al borde de los labios
Un corazón al borde de las lágrimas, desenvainamos las espadas
Nos lanzamos en cuerpo y alma a una guerra donde matamos a nuestros propios hermanos
(Imagina)
Es como disparar a tu propio reflejo.
Corremos hacia nuestra perdición, codo con codo con el que nos cortará la cabeza
Admito que estoy obsesionado
Lo pienso a menudo, no olvidamos tanto sufrimiento
Nos movemos lentamente, ojo por ojo, diente por diente
Eso es todo lo que recordamos de los libros sagrados.
Y hoy algunos están condenados a vivir escondidos
O vivir enclaustrado en una jaula, archivado en una página de noticias
Para cuajar sin puntada en pleno invierno
La vida nadie dijo que era genial
Pero es mejor esquivar las bolas, es menos dificil que esquivar las mangas
Estamos muriendo lentamente, la calle nos está probando
Dicen que todo está bien, pero en el fondo todo se desmorona
Estamos atrapados en los engranajes, estamos trabajando incansablemente
Queremos tomar dinero para escapar
Soñamos con vivir viejos si no vivimos mejor
Juramos asentarnos un día si Dios quiere
Pero nos atrapamos y luego envejecemos
Queremos tomar dinero para escapar
Con cada gota de tinta rodando por el papel
Hay mil gotas de sangre corriendo por el barrio
Es alucinante tan pronto como un hermano dispara
Otro cierra los ojos y va a buscar a Dios
¿Mantenerse piadoso?
A menudo difícil, todo en el ilícito
Corremos hasta el borde, nos empujamos al precipicio
Porque todos tenemos los dientes largos.
Encontramos el tiempo largo, aquí solo nos movemos en las sombras
¿Estás dispuesto a dar tu vida por tus posesiones?
O incluso tomar la vida por la tuya
Esa es la cuestión, anticipando la agresión.
Responde, no desfallezcas bajo presión
C'est la vie y digo una oración en rap
Es verdad que nos gustan los paseos en taxi, desgarrados en una caja
Que Dios nos perdone y nos quite la angustia
Que nos roe y nos sumerge en un océano de hielo
Estamos viviendo al filo de la navaja cuando lo piensas, apesta
Es como una madre viendo a su hijo en el armario.
O como todas sus frases dichas en el salón
Acedera y daño sexual scarlas
Estamos muriendo lentamente, la calle nos está probando
Dicen que todo está bien, pero en el fondo todo se desmorona
Estamos atrapados en los engranajes, estamos trabajando incansablemente
Queremos tomar dinero para escapar
Soñamos con vivir viejos si no vivimos mejor
Juramos asentarnos un día si Dios quiere
Pero nos atrapamos y luego envejecemos
Queremos tomar dinero para escapar
Sí, en verdad, todos soñamos con separarnos de allí, primo.
¿Puedes decirme que amas esta vida?
¿Te gusta prima?
¿Te gusta tu galera?
no, no
Esto es para familias que oran
madres que trabajan
padres que trabajan
La vida es prima real
, en los guetos es unda mi hombre
Estamos aquí, somos escoria pero
Estamos atrapados en los engranajes reales que has visto
Para todos los hermanos que luchan
Los que tratan de salir
Es solo un poco de fuerza
¿Viste a los hermanos normales?
Mi hombre Zeblé aquí, brice-Fa el grizzly también aquí primo
Porque estamos atrapados en el engranaje hermano