Traducción de la letra de la canción Choquer la France - Nubi, Negrociateurs, Mr. Bill

Choquer la France (original)

Mes soldats dans la rue portent pas d’médailles
Mais ils portent leur couilles et portent les coups quand ils frappent l'État
Alors reste en retrait, c’est la tess qu’on représente
Victimes au passé blessent dans le présent
Pour l’instant je pressens l’intense pression
Constante oppression le stress m’a rendu méchant
Tu veux canaliser mon animosité (aaah) mais as-tu vraiment analysé la vie dans
nos cités?
Sais-tu ce que c’est de vivre sans thunes?
Tout l’temps ivre et sans but, ta raison fout l’camp
Marianne t’es qu’une Jézabelle, fais la belle
J’te bais’rais jusqu'à c’qu’tu m’aimes pour soigner ma peine
Je te souhaite tout le mal que tu m’as fait
Alors maintenant tu m'écoutes quand j’te parle et tu la fermes (Ok)
C’est pour les frérots qu’on assassine
Mon rap choque, j’suis un fléau pour la machine, Néo dans la matrice
La voix des déshérités, je rôde et je gronde
J’suis la cité, j’ai choqué la France, choqué le monde
Nos positions sont fermes, nos convictions sont vraies
Tu craques quand un flic braque un brolic sur ton frère
C’est pas nous les criminels, on est juste affamés, pour manger on est plus
qu’acharner alors
Si jamais ça explose (ça explose) et que rien n’change (rien n’change)
Y aura plein d’gens qui s’battront pour la même cause (pour la même cause)
Alors capitule, qui tu crois qu’tu manipules
En plein hiver on t’a fait voir la canicule (ahah)
On en a rien à cirer, trop d’nos potes ont des peine à tirer
Trop d’Robocop non pas d’peine à tirer
Deux de nos p’tits frères ne verront pas le mois d’Décembre
Alors le ghetto pleure des larmes d’essence
Elles coulent sur l’asphalte qui s’embrase
On freine pas un lascar qui s’sent mal parce qu’il vit en marge
Et maintenant que l’armée s’est mise en marche
Ça va barder, regardez les dégâts, c’est juste une mise en garde
C’est pour les frérots qu’on assassine
Mon rap choque, j’suis un fléau pour la machine, Néo dans la matrice
La voix des déshérités, je rôde et je gronde
J’suis la cité, j’ai choqué la France, choqué le monde

(traducción)

Mis soldados en la calle no llevan medallas
Pero llevan sus bolas y reciben los golpes cuando golpean el estado
Así que retrocede, es la tess que representamos
Víctimas del pasado heridas en el presente
Ahora mismo siento la presión intensa
El estrés de la opresión constante me hizo malo
Quieres canalizar mi animosidad (aaah) pero de verdad has analizado la vida en
nuestras ciudades?
¿Sabes lo que es vivir sin dinero?
Todo el tiempo borracho y sin rumbo, tu cordura se está acabando
Marianne, eres solo una Jezabelle, vístete
Te voy a follar hasta que me ames para curar mi dolor
Te deseo todo el daño que me has hecho
Así que ahora me escuchas cuando te hablo y te callas (Okay)
Es por los hermanos que asesinamos
Mis golpes de rap, soy una plaga para la máquina, Neo en la matriz
La voz de los indigentes, merodeo y gruño
Soy la ciudad, conmocioné a Francia, conmocioné al mundo.
Nuestras posiciones son firmes, nuestras convicciones son verdaderas
Te asustas cuando un policía le hace una broma a tu hermano.
No somos los delincuentes, solo tenemos hambre, para comer somos más.
que hacer entonces
Si alguna vez explota (explota) y nada cambia (nada cambia)
Habrá mucha gente que luchará por la misma causa (por la misma causa)
Así que ríndete, ¿a quién crees que estás manipulando?
En pleno invierno te hicimos ver la ola de calor (ahah)
Nos importa una mierda, demasiados de nuestros amigos tienen problemas para disparar
Demasiados Robocop sin problemas para solucionar
Dos de nuestros hermanitos no verán el mes de diciembre
Entonces el gueto llora lágrimas de gasolina
Fluyen sobre el asfalto en llamas
No ralentizamos a un lascar que se siente mal porque vive al margen
Y ahora que el ejército está en marcha
Va a ser duro, mira el daño, es solo una advertencia
Es por los hermanos que asesinamos
Mis golpes de rap, soy una plaga para la máquina, Neo en la matriz
La voz de los indigentes, merodeo y gruño
Soy la ciudad, conmocioné a Francia, conmocioné al mundo.