Traducción de la letra de la canción Maille ou crève - Nubi, Negrociateurs, Lilam04

Maille ou crève (original)

C’est maille ou crève
Pour faire de la thune, faut savoir y faire, mec !
C’est maille ou crève
T’es rien sans thunes, va fallor t’y faire, mec !
C’est maille ou crève
On veut le bonheur mais faut pouvoir se le permettre
Ici c’est marche ou crève, taffe ou crève, rappe ou crève
C’est maille ou crève
Pour faire de la thune, faut savoir y faire, mec !
C’est maille ou crève
T’es rien sans thunes, va fallor t’y faire, mec !
C’est maille ou crève
On veut le bonheur mais faut pouvoir se le permettre
Ici c’est hasch ou crève, came ou crève, braque ou crève
On aime les histoires et les films les plus hardcores
Mais ma musique, faut que ça tue sa mère
Mais je suis trop vivant et je tue la mort
Ici ça pue la merde, on s’entretue à tort
Alors fais gaffe zinc', on a la rage et y a pas de vaccin
Tu vois le truc?
Analyse et calcule
Deal + weed = thunes, c’est mathématique
J’ai pas fait Maths Sup' mais j’ai capté l’astuce
On est tous dans ce cas-là, tu veux parier là-dessus?
En bas, on bave devant l'étalage des richesses
Au p’tit écran, la vie des grands c’est les palaces et l’ivresse
Chez nous, c’est chaud, on se demande si on va passer l’hiver
Mais faut bien qu’on amasse les billets, non?
On capitalise
Faut qu’on réalise nos rêves et sans l’oseille, c’est pas réaliste
Tout est bon pour rafler la mise, on joue mais on connait les règles
Ce serait différent si on tenait les rennes mais c’est pas nous qui avons créer
le système
Moi je suis réel et si je t’aime, je prie pour toi, je me dis «Pourquoi on se
disperse ?»
Pourquoi on s’immerge?
Le bitume nous absorbe, rare de nous voir sobre, des âmes sombres,
on se croit au cimetière
Des gueules d’enterrement, des heures d’entêtement
À chercher l’or pour régler les endettements
Nous, on fait rien en rêvant bêtement
Rêver c’est dormir les yeux grands ouverts
Le bruit du fric est une jolie musique, son chant nous berce
On s’en bouleverse et quand les caisses sont vides
Trop de sang versé quand les frères sont speed
C’est maille ou crève et regarde où ça nous mène, l'État nous perd
Si on s’en sort, c’est grâce à nous-mêmes
C’est maille ou crève
Pour faire de la thune, faut savoir y faire, mec !
C’est maille ou crève
T’es rien sans thunes, va fallor t’y faire, mec !
C’est maille ou crève
On veut le bonheur mais faut pouvoir se le permettre
Ici c’est marche ou crève, taffe ou crève, rappe ou crève
C’est maille ou crève
Pour faire de la thune, faut savoir y faire, mec !
C’est maille ou crève
T’es rien sans thunes, va fallor t’y faire, mec !
C’est maille ou crève
On veut le bonheur mais faut pouvoir se le permettre
Ici c’est hasch ou crève, came ou crève, braque ou crève

(traducción)

es coser o morir
¡Para ganar dinero, tienes que saber cómo hacerlo, hombre!
es coser o morir
¡No eres nada sin dinero, tienes que acostumbrarte, hombre!
es coser o morir
Queremos la felicidad pero tenemos que poder permitírnosla
Aquí es hacer o morir, soplar o morir, rapear o morir
es coser o morir
¡Para ganar dinero, tienes que saber cómo hacerlo, hombre!
es coser o morir
¡No eres nada sin dinero, tienes que acostumbrarte, hombre!
es coser o morir
Queremos la felicidad pero tenemos que poder permitírnosla
Aquí es hash or die, dope or die, point or die
Nos encantan las historias y películas más hardcore.
Pero mi música, tengo que matar a su madre
Pero estoy demasiado vivo y mato a la muerte
Aquí huele a mierda, nos matamos mal
Así que cuidado zinc', tenemos rabia y no hay vacuna
¿Ves la cosa?
Analizar y calcular
Trato + hierba = dinero, son matemáticas
No hice Matemáticas Sup' pero entendí el truco
Todos estamos en este caso, ¿quieres apostar por ello?
Abajo babeamos por la exhibición de riquezas
En la pantalla chica, la vida de los grandes son palacios y borracheras
De vuelta a casa hace calor, nos preguntamos si sobreviviremos al invierno
Pero tenemos que recoger las entradas, ¿no?
Capitalizamos
Tenemos que realizar nuestros sueños y sin acedera, no es realista
Todo está bien para ganar la apuesta, jugamos pero conocemos las reglas
Sería diferente si tomáramos las riendas pero no creáramos
el sistema
Soy real y si te amo, rezo por ti, me digo a mí mismo "¿Por qué
dispersado ?"
¿Por qué nos sumergimos?
El asfalto nos absorbe, raro vernos almas sobrias y oscuras,
se siente como el cementerio
Rostros de entierro, horas de terquedad
Buscando oro para saldar deudas
No hacemos nada soñando despiertos
Soñar es dormir con los ojos bien abiertos
El ruido del dinero es música hermosa, su canto nos mece
Nos enojamos y cuando las cajas están vacías
Demasiado derramamiento de sangre cuando los hermanos son rápidos
Es verga o verga y mira a donde nos lleva, el estado nos pierde
Si salimos de esto es gracias a nosotros mismos
es coser o morir
¡Para ganar dinero, tienes que saber cómo hacerlo, hombre!
es coser o morir
¡No eres nada sin dinero, tienes que acostumbrarte, hombre!
es coser o morir
Queremos la felicidad pero tenemos que poder permitírnosla
Aquí es hacer o morir, soplar o morir, rapear o morir
es coser o morir
¡Para ganar dinero, tienes que saber cómo hacerlo, hombre!
es coser o morir
¡No eres nada sin dinero, tienes que acostumbrarte, hombre!
es coser o morir
Queremos la felicidad pero tenemos que poder permitírnosla
Aquí es hash or die, dope or die, point or die