Letras de Bitter Pill - Number One Son

Bitter Pill (original)

This bitter pill will choke you when it’s whole.
And numb the pain you feel when you fall.
You’re so self-absorbed would you notice at all that?
Were I to stumble would you break my fall?
Too tired to play this game and now I’m sick to the core of you to listen at
all.
Now the truth would seem too bitter to believe.
'Coz words they come cheap.
They flatter to deceive.
So lip service reads «Sick of your dishonesty.»
You should just tell me;
Chorus
Do you feel the same and understand how I feel?
Now there’s nothing more to lose.
Show me what you mean so that I can see that it’s real.
To take what I got from you.
Take your pound of flesh, devour it whole.
Peel back the layers and choke on my soul.
So does it change a thing?
Does it make sense at all, to covet me when you abuse?
Now the truth would seem too bitter to believe.
'Coz words they come cheap.
They flatter to deceive.
So lip service reads «Sick of your dishonesty.»
You should just tell me;
Chorus
Don’t you show concern.
Turn your face to learn.
Another thing to burn.
Chorus
We’ll end this talk another way, a different way.
Who’ll end this?

(traducción)

Esta píldora amarga te ahogará cuando esté entera.
Y adormecer el dolor que sientes cuando te caes.
Estás tan ensimismado que te darías cuenta de todo eso?
Si tropezara, ¿frenarías mi caída?
Demasiado cansado para jugar este juego y ahora estoy harto de ti para escuchar en
todos.
Ahora la verdad parecería demasiado amarga para creerla.
Porque las palabras son baratas.
Halagan para engañar.
Así que de boquilla se lee «Enfermo de tu deshonestidad».
Deberías decírmelo;
Coro
¿Sientes lo mismo y entiendes cómo me siento?
Ahora no hay nada más que perder.
Muéstrame lo que quieres decir para que pueda ver que es real.
Para tomar lo que obtuve de ti.
Toma tu libra de carne, devorala entera.
Retire las capas y ahogue con mi alma.
Entonces, ¿cambia algo?
¿Tiene algún sentido codiciarme cuando abusas?
Ahora la verdad parecería demasiado amarga para creerla.
Porque las palabras son baratas.
Halagan para engañar.
Así que de boquilla se lee «Enfermo de tu deshonestidad».
Deberías decírmelo;
Coro
No muestres preocupación.
Gira la cara para aprender.
Otra cosa para quemar.
Coro
Terminaremos esta charla de otra manera, de una manera diferente.
¿Quién terminará con esto?