Traducción de la letra de la canción Been Grindin' - Nyzzy Nyce, Moe Cheez

Been Grindin' (original)

I’ve been grinding my whole life
Tryna make it out this gutter
Hustling like no other
Stand on this bread like butter
I’ve been grinding my whole life
Just a young nigga tryna get by
Got them haters still running their mouth
But I ain’t mad, cause them numbers don’t lie
I’ve got kush roll’d up right now
I can take you to a place in the sky
Hurricane got the streets on fire
You can see that pain, will you look into my eyes?
Ain’t no telling' what I got in this cup
Thank God everyday I wake up!
Got a bad bitch, no make-up
Dick good, she don’t wanna break up
I been putting in work on muff
OG’s respect my huff
Party’s cap, thuggers in my duff
I’mma need a champagne by the walking Gaza
See, real niggas move in silence
Bitch niggas always talking
See, I’m so fresh, 'til death
I can fuck me a bitch in a coffin
23s in my feet, I’m walking
I can lap you niggas when I’m jogging
I swear, this money keep calling
It won’t be long 'til a nigga just ballin'
Can’t wait 'til I’m in that Maybach
And my bank account full of them racks
Got bitches in my face, like gnats
If you’re getting cheese, gotta watch them rats
I’dda make me so much, but I’m still tryna stack these bots
Niggas tryna talk us down, but we ain’t ever gave no fuck
(Hook x4)
I’ve been grinding my whole life
Tryna make it out this gutter
Hustling like no other
Stand on this bread like butter
(Verse)(Moe Cheez)
What’s yo' life up in my lifetime?!
I grind, nigga!
Take a late night call from my momma telling me she’ll be fine, nigga
I’ll pass that, bitching up the numbers like nas that
Don’t, not allowed, but I pass that
Only rags to riches where the cash at
Cause I need things and I got dreams
My whole life I’dn pray for the same dreams
My whole life I’ve been enslaved fo'
And I’m just tryna make it out the gutter
I ain’t out here on my own, I’m tryna make it for my brother
Cause these hard times, they getting harder
And these bitch niggas, they gettin' smarter
They say I’m tryna live, I been grinding all my life
Niggas, something’s gotta give (nigga!)
Before they get me wid my hand out
I’ll be back on the block with my hand out
Grind hard, that’s what I did, nigga
Cause I was taught to get it how you live, nigga!

(traducción)

He estado moliendo toda mi vida
Intenta salir de esta cuneta
Ajetreo como ningún otro
Párate en este pan como mantequilla
He estado moliendo toda mi vida
Solo un joven negro tratando de salir adelante
Tengo a los que odian todavía corriendo por la boca
Pero no estoy enojado, porque los números no mienten
Tengo kush enrollado ahora mismo
Puedo llevarte a un lugar en el cielo
El huracán incendió las calles
Puedes ver ese dolor, ¿me mirarás a los ojos?
No se sabe lo que tengo en esta taza
¡Gracias a Dios todos los días me despierto!
Tengo una perra mala, sin maquillaje
Dick bien, ella no quiere romper
He estado trabajando en manguito
OG respeta mi rabieta
Gorra de fiesta, matones en mi duff
Necesito un champán junto a la Gaza ambulante
Mira, los niggas reales se mueven en silencio
Perra niggas siempre hablando
Mira, estoy tan fresco, hasta la muerte
Puedo follarme una perra en un ataúd
23s en mis pies, estoy caminando
Puedo darte una vuelta niggas cuando estoy trotando
Lo juro, este dinero sigue llamando
No pasará mucho tiempo hasta que un negro simplemente juegue
No puedo esperar hasta que esté en ese Maybach
Y mi cuenta bancaria llena de esos estantes
Tengo perras en mi cara, como mosquitos
Si vas a comer queso, debes vigilar a las ratas
Me haría mucho, pero todavía estoy tratando de apilar estos bots
Niggas intenta convencernos, pero nunca nos ha importado una mierda
(Gancho x4)
He estado moliendo toda mi vida
Intenta salir de esta cuneta
Ajetreo como ningún otro
Párate en este pan como mantequilla
(Verso)(Moe Cheez)
¡¿Qué es tu vida en mi vida?!
¡Yo muevo, nigga!
Toma una llamada nocturna de mi mamá diciéndome que estará bien, nigga
Pasaré eso, quejándome de los números como nas que
No, no permitido, pero lo paso
Solo trapos a riquezas donde el efectivo en
Porque necesito cosas y tengo sueños
Toda mi vida rezaría por los mismos sueños
Toda mi vida he sido esclava de
Y solo estoy tratando de salir de la cuneta
No estoy aquí solo, estoy tratando de hacerlo por mi hermano
Porque estos tiempos difíciles, cada vez son más difíciles
Y estos niggas de perra, se vuelven más inteligentes
Dicen que estoy tratando de vivir, he estado moliendo toda mi vida
Niggas, algo tiene que ceder (¡nigga!)
Antes de que me atrapen con mi mano
Estaré de vuelta en el bloque con mi mano
Moler duro, eso es lo que hice, nigga
¡Porque me enseñaron a entender cómo vives, negro!