Traducción de la letra de la canción Северо-запад - Обе Две

Северо-запад (original)

Вы уезжали в восемь утра,
Я так нелепо молчала рядом
И избегала ваши глаза,
Нежно лаская вагоны взглядом.
Город душил запахом звезд,
Листьев сухих и заспанной пыли
И танцевал под звуки колес
Танец, который вы мне подарили.
Припев:
Вы навсегда запомните
Последнее танго в моей комнате,
Я навсегда запомню,
Прикосновенье ваших рук.
И перестану видеться с вами,
И вам во сне, мой друг.
С вами снова прощаемся
Как всегда…
Я уезжала пьяная в ночь,
Вы перестали бороться с простудой,
Я — со своим желаньем помочь
И раздражаться от битой посуды.
Вы без меня успели устать,
Я умирать устала когда-то
И вперемешку с кофе писать
Редкие письма на северо-запад.
Припев:
Вы навсегда запомните
Последнее танго в моей комнате,
Я навсегда запомню,
Прикосновенье ваших рук.
И перестану видеться с вами,
И вам во сне, мой друг.
С вами снова прощаемся
Как всегда…
Запомните последнее танго в моей комнате,
Я навсегда запомню,
Прикосновенье ваших рук.
И перестану видеться с вами,
И вам во сне, мой друг.
С вами снова прощаемся
Как всегда…

Северо-запад (traducción)

te fuiste a las ocho de la mañana
Yo estaba tan ridículamente en silencio al lado de
Y evité tus ojos
Acariciando suavemente los carruajes con la mirada.
La ciudad se ahogaba con el olor de las estrellas,
Hojas de polvo seco y somnoliento
Y bailó al son de las ruedas
El baile que me diste.
Coro:
recordarás por siempre
Último tango en mi cuarto
recordaré por siempre
El toque de tus manos.
Y dejaré de verte
Y tú en un sueño, mi amigo.
Nos despedimos de ti otra vez
Como siempre…
salí borracho por la noche
Dejaste de luchar contra un resfriado,
yo - con mis ganas de ayudar
Y enfadarse con los platos rotos.
te las arreglaste para cansarte sin mi,
Estoy cansado de morir en algún momento
Y mezclado con café para escribir
Cartas raras al noroeste.
Coro:
recordarás por siempre
Último tango en mi cuarto
recordaré por siempre
El toque de tus manos.
Y dejaré de verte
Y tú en un sueño, mi amigo.
Nos despedimos de ti otra vez
Como siempre…
Recuerda el ultimo tango en mi cuarto
recordaré por siempre
El toque de tus manos.
Y dejaré de verte
Y tú en un sueño, mi amigo.
Nos despedimos de ti otra vez
Como siempre…