Traducción de la letra de la canción Арест - ОбщежитиЕ

Арест (original)

«Охрана снята, можно не звонить
Ключи на стол.
Вы арестованы и виноваты
Я не один, считайте, вся Москва случилась с вами
Окраина
Недалеко от макдака горит костёр, на нём жарят собаку
Включите новости и посмотрите
Тепло закончилось, жгут книги в Митино
Пещеры, оставшиеся от пятиэтажек
За копейки снимают вурдалаки
Волками на луну собаки воют, пугают птиц
На улице нет у людей лиц»
«Сейчас вас выведут.
У входа в здание собрались люди
Самое меньшее, чего они хотят — в вас плюнуть
Вам нечего терять, и это не допрос
Как человек ответите на мой вопрос:
Из денег вы делаете деньги столько лет
Ломая за хребтом хребет планете
Включая ночь, чтоб не заметили
Вы не боитесь тень, которую бросаете повсюду?
Что вас самих она скупает, как посуду?»
«На все вопросы я отвечу в присутствии адвоката
Вы кто такие?
У входа что за ребята?
Где вы сидели до сих пор?
Зарплату ждали в коридоре?
Передо мной такое горе должно снимать свой головной убор
Прошу без ругани: не надо руки
Тянуть к часам, которые исправно идут по кругу»
«Ведите вниз!
Пускай расскажет плохим
Какой он есть хороший!
Пусть объясняет, пока может
Как сложен он и как необходим!
Как мир должны гулять они одни!
Я жду ответа на простой вопрос:
Дома, дороги, стены, города
Всё это выросло и с дерева снялось?
В долгах у банков ходит каждый гвоздь!
А завтра мир, чтоб жить, все мы
Придём просить, чтоб дали нам взаймы?»
«Парниша, холодильник видишь?
В нём ты выйдешь отсюда, если не прекратишь
Посуда, говоришь, для тени мы?
А вы тогда кто — неба волеизъявление?
Будь моя воля, я б тебе поставил счётчик!
Прямо в лоб вкрутил бы!
И по нему за каждый шорох ты платил бы!
Ценил свои секунды и часы»
«Часы ты сдашь перед тем, как зайти в камеру
Считай, что все это, проценты и нули, тебе приснилось
Был такой кошмар
Теперь проснулся ты, а здесь другое время
Другое дело, вид и угол зрения
Выкручивайся — это ты умеешь
Мир тот же
Только он не у тебя в руках больше
Только он не у тебя в руках больше»

Арест (traducción)

“La seguridad está apagada, no puedes llamar
Llaves sobre la mesa.
Estás arrestado y culpable
No estoy solo, considera que todo Moscú te pasó
afueras
Un fuego arde no lejos de McDuck, un perro se está asando en él.
Enciende las noticias y mira
Se acabó el calor, están quemando libros en Mitino
Cuevas que quedaron de edificios de cinco pisos.
Los necrófagos se alquilan por un centavo
Los perros aúllan a la luna como lobos, asustan a los pájaros
La gente no tiene cara en la calle"
“Ahora te van a sacar.
Gente reunida en la entrada del edificio.
Lo que menos quieren es escupirte
No tienes nada que perder y esto no es un interrogatorio.
Como persona, responde a mi pregunta:
Del dinero haces dinero durante tantos años.
Rompiendo la columna vertebral del planeta detrás de la cresta
Incluyendo la noche, para no ser notado
¿No tienes miedo de la sombra que proyectas por todas partes?
¿Que ella te compra como platos?
“Responderé todas las preguntas en presencia de un abogado.
¿Quién eres?
¿Qué tipo de chicos hay en la entrada?
¿Dónde has estado sentado hasta ahora?
¿Estabas esperando tu sueldo en el pasillo?
Ante mí tal dolor debe quitarse el tocado
pido sin jurar: no necesito una mano
Tira del reloj, que regularmente va en círculos"
"¡Bajar!
Que cuente lo malo
¡Qué buen hombre es!
Deja que te explique mientras pueda.
¡Qué difícil y qué necesario!
¡Cómo el mundo debe andar ellos solos!
Estoy esperando una respuesta a una pregunta simple:
Casas, caminos, murallas, ciudades
¿Todo esto ha crecido y se ha quitado del árbol?
¡Cada clavo se endeuda con los bancos!
Y mañana el mundo para vivir, todos nosotros
¿Vamos a pedir un préstamo?"
“Chico, ¿ves el refrigerador?
En ella saldrás de aquí si no te detienes
Platos, dices, ¿somos para la sombra?
Y entonces, ¿quién eres tú, la voluntad del cielo?
¡Si fuera mi voluntad, te pondría un contador!
¡Lo atornillaría justo en la frente!
¡Y pagarías por cada susurro!
Valoré mis segundos y mis horas"
“Entregarás tu reloj antes de entrar a la celda
Considera que todo esto, porcentajes y ceros, lo soñaste
Fue una pesadilla
Ahora te despertaste, y aquí hay otro momento
Otra cosa, vista y ángulo de visión.
Sal - puedes hacerlo
el mundo es el mismo
solo que el ya no esta en tus manos
Sólo que él ya no está en tus manos"