Traducción de la letra de la canción Coffins of November - October Tide

Coffins of November (original)

Tides of October washed over me again
Like a choir of whispers that wakes in me as the dark arrives
Year after year, building my black coffins under falling leaves
With rusted nails, among the rusted trees
And I cannot hide
These chariots of flames and shades that light the night, I cannot hide!
These thoughts that broke the silence, like thunder in my mind
My hands of demons and words of saints
In the end they all will remember
As I ride this madness and drag these coffins
These coffins of November
Like an echo in this valley that I walk, I chant out the weakness
Like a cathedral of souls so lost, my heart always reminds me
Of those piercing eyes like diamonds, like dying embers in the night
When I lay down with my ghosts, who drag me away from the light
These chariots of flames and shades that light the night, I cannot hide!
These thoughts that broke the silence, like thunder in my mind
My hands of demons and words of saints
In the end they all will remember
As I ride this madness and drag these coffins
These coffins of November
Raindrops on my shallow grave, where I listen still and quiet
Scared to breathe and wake those thoughts
To wake the curse in, me again
These coffins in the woods
These wooden sanctuaries from the world
I can’t hide any longer, from this coming darkness
This killing season of the mind
This killing season of the mind
The dark that flames the fires in my eyes
Is the light that guides me through the night
I build these walls to save them
Tonight I count these coffins, five caskets open wide

(traducción)

Las mareas de octubre me inundaron de nuevo
Como un coro de susurros que despierta en mi mientras llega la oscuridad
Año tras año, construyendo mis ataúdes negros bajo las hojas que caen
Con clavos oxidados, entre los árboles oxidados
Y no puedo ocultar
¡Estos carros de llamas y sombras que iluminan la noche, no puedo ocultarlos!
Estos pensamientos que rompieron el silencio, como un trueno en mi mente
Mis manos de demonios y palabras de santos
Al final todos recordarán
Mientras cabalgo esta locura y arrastro estos ataúdes
Estos ataúdes de noviembre
Como un eco en este valle que camino, canto la debilidad
Como una catedral de almas tan perdidas, mi corazón siempre me recuerda
De esos ojos penetrantes como diamantes, como ascuas agonizantes en la noche
Cuando me acuesto con mis fantasmas, que me arrastran lejos de la luz
¡Estos carros de llamas y sombras que iluminan la noche, no puedo ocultarlos!
Estos pensamientos que rompieron el silencio, como un trueno en mi mente
Mis manos de demonios y palabras de santos
Al final todos recordarán
Mientras cabalgo esta locura y arrastro estos ataúdes
Estos ataúdes de noviembre
Gotas de lluvia en mi tumba poco profunda, donde escucho quieto y en silencio
Asustado de respirar y despertar esos pensamientos
Para despertar la maldición, yo otra vez
Estos ataúdes en el bosque
Estos santuarios de madera del mundo
No puedo esconderme más, de esta oscuridad que se avecina
Esta temporada de matar de la mente
Esta temporada de matar de la mente
La oscuridad que enciende los fuegos en mis ojos
Es la luz que me guía a través de la noche
Construyo estos muros para salvarlos
Esta noche cuento estos ataúdes, cinco ataúdes abiertos de par en par