Traducción de la letra de la canción Молодые боги - Oddiss

Молодые боги (original)

МОЛОДЫЕ БОГИ
Когда молодыми мы были богами —
Нас не волновало, что станется с нами!
И в том, что мы делали — не сомневались,
Все двери — одна за другой — открывались!
Мы к солнцу летели, рискуя сгореть,
Рискуя прославиться — начали петь!
Мы смело ходили по самому краю —
И кто-то сорвался, решив, что летает…
И жизнь нас, бывало, на камни кидала;
И смерть нас, порою, в ночи стерегла…
Но утро в права свои снова вступало —
Развеяв покров и исчадия зла!
Любовь — в лоскуты — разрывала сердца нам,
И ненависть жгла наши души — в угли!
Мы были глухи к наказаньям и карам
И против течений мы плавать могли!
И если ты, ночью, не можешь заснуть;
И Ветром свободы полна твоя грудь, —
Ты выйди из дома, в ночи растворясь, —
Не зная, но чувствуя, и не боясь!
Ты вновь Молодых повстречаешь богов
И в Братство их светлое снова вольешься
И утром ты будешь к сраженью готов,
К тому, что обычно здесь «жизнью» зовется!

Молодые боги (traducción)

DIOSES JÓVENES
Cuando éramos jóvenes dioses
¡No nos importaba lo que sería de nosotros!
Y no dudamos de lo que hicimos
¡Todas las puertas, una por una, se abrieron!
Volamos hacia el sol, arriesgándonos a quemarnos,
¡A riesgo de hacerse famosos, comenzaron a cantar!
Caminamos audazmente por el mismo borde:
Y alguien se derrumbó, decidiendo que estaba volando...
Y la vida nos tiraba sobre piedras;
Y la muerte, a veces, nos custodiaba en la noche...
Pero la mañana volvió a ser propia:
¡Disipando la cubierta y los demonios del mal!
El amor - en pedazos - desgarró nuestros corazones,
¡Y el odio quemó nuestras almas - en carbones!
Fuimos sordos a castigos y castigos
¡Y podríamos nadar contra las corrientes!
Y si tú, por la noche, no puedes dormir;
Y el viento de la libertad llena tu pecho, -
Sales de la casa, disolviéndote en la noche, -
¡No saber, sino sentir, y no tener miedo!
Volverás a encontrarte con los jóvenes dioses.
Y te unirás a su brillante Hermandad de nuevo
Y por la mañana estarás listo para la batalla,
¡A lo que aquí suele llamarse "vida"!