Traducción de la letra de la canción Face of Another - OH, MANHATTAN

Face of Another (original)

Well I made my bed, I left a note that said,"You'll find me in the ocean.
With the face of another, oh, I promise you brother — tomorrow will be a war"
At first glance, appearances mean nothing, but further down inside,
judgment and heartache await
And I for one have grown weary from speaking out
So close your mouth.
Don’t say a damn word
Just bask in the silence and pray for a small consequence
Lose all hopes of returning safe to the hell you call home
I will stain my arms with ink, and words that I would never speak
Cause everyone would be better off without me
Hold your breath, baby — your transmission’s out of key
A subtle way to strap anchors to my body
I’m too tired to compromise.
it feels like a thousand knives penetrating
They’re deep inside, so salt my wounds and show me that I’m alive
Cause everything I feel has started fading
And here comes the tide, my grave awaits.
this is truly genocide
Too many men have fallen just like me
I will stain my arms with ink, and words that I would never speak
Cause everyone would be better off without me
Hold your breath, baby — your transmission’s out of key
A subtle way to strap anchors to my body
This broadcast is dead, no frequency heard
I will return to Mother Earth
As the air escapes, and my soul leaves my body
For a lonely grave
No time to talk, no time for words
Failed attempts to feel alive have left me barren and my journey ends tonight
This broadcast is dead, this broadcast is dead
And this is how it has to end

(traducción)

Bueno, hice mi cama, dejé una nota que decía: "Me encontrarás en el océano".
Con la cara de otro, oh, te lo prometo hermano, mañana será una guerra"
A primera vista, las apariencias no significan nada, pero más adentro,
el juicio y la angustia esperan
Y yo, por mi parte, me he cansado de hablar
Así que cierra la boca.
No digas una maldita palabra
Solo disfruta del silencio y reza por una pequeña consecuencia.
Pierde todas las esperanzas de volver a salvo al infierno al que llamas hogar
Mancharé mis brazos con tinta, y palabras que nunca diría
Porque todos estarían mejor sin mí
Aguanta la respiración, nena, tu transmisión está fuera de tono
Una forma sutil de atar anclas a mi cuerpo
Estoy demasiado cansada para comprometerme.
se siente como mil cuchillos penetrando
Están muy adentro, así que sala mis heridas y muéstrame que estoy vivo
Porque todo lo que siento ha comenzado a desvanecerse
Y aquí viene la marea, mi tumba espera.
esto es un verdadero genocidio
Demasiados hombres han caído como yo
Mancharé mis brazos con tinta, y palabras que nunca diría
Porque todos estarían mejor sin mí
Aguanta la respiración, nena, tu transmisión está fuera de tono
Una forma sutil de atar anclas a mi cuerpo
Esta transmisión está muerta, no se escucha ninguna frecuencia
Volveré a la Madre Tierra
Como el aire se escapa, y mi alma deja mi cuerpo
Para una tumba solitaria
Sin tiempo para hablar, sin tiempo para palabras
Los intentos fallidos de sentirme vivo me han dejado estéril y mi viaje termina esta noche
Esta transmisión está muerta, esta transmisión está muerta
Y así es como tiene que terminar