Traducción de la letra de la canción Mercury In the Water - OH, MANHATTAN

Mercury In the Water (original)

I can taste the mercury in the water
A bitter blessing bestowed
We have less hope than holding candles to the wind
And more pride than common men
With an arsenal of faith and theories never proven
We’ll be gone before morning comes
But I’ll take comfort that justice has been served
We got exactly what we deserved
The stakes are high
When you say goodbye I’ll say goodnight
I’m not fond of common endings
Reprieve, we’ll be baptized in puddles of water and blood
We’ll betray our fathers for the way of the gun
So let’s start the countdown
I have been patient, you have been nothing but trouble (but trouble dear)
Scribbled on paper with traces of thought being oh, so clear
Wide awake for the first time in days
Transcending illusions of passion and hate
Lucid and beautifully staged
Bow before the empty throne that’s before you
Protect those children and strive
To be the leader of an un-armed militia
That’s blessed but mute, deaf, and blind
Another year, we’ll be immune to the poisons
And we can proclaim our lives
But falling short is inevitably written
So sit back and die more inside
Three can keep a secret if two are dead
So let’s start the countdown
I have been patient, you have been nothing but trouble (but trouble dear)
Scribbled on paper with traces of thought being oh, so clear
Wide awake for the first time in days
Transcending illusions of passion and hate
Lucid and beautifully staged
I’ve lost so many battles inside my head
I’m afraid I’m gonna lose the war
And I’m starting to take comfort hanging a white flag
Than trying to endure anymore
I haven’t slept in so many days, that my body, my body aches
I’m thinking about joining the rest of my friends
Because eternal sleep seems to be the latest trend
We’re playing life like a sport
These battles are trying, and our time in life is short
No signs of vitals, and I can’t take anymore
I’m standing my ground, and I will still speak of love
Even when I know, it has lost its meaning
So let’s start the countdown
I have been patient, you have been nothing but trouble (but trouble dear)
Scribbled on paper with traces of thought being oh, so clear
Wide awake for the first time in days
Transcending illusions of passion and hate
Lucid and beautifully staged

(traducción)

Puedo saborear el mercurio en el agua
Una amarga bendición otorgada
Tenemos menos esperanza que sostener velas al viento
Y más orgullo que los hombres comunes
Con un arsenal de fe y teorías nunca probadas
Nos iremos antes de que llegue la mañana
Pero me consolaré sabiendo que se ha hecho justicia.
Obtuvimos exactamente lo que merecíamos
Las apuestas son altas
Cuando digas adios dire buenas noches
No me gustan los finales comunes
Indulto, seremos bautizados en charcos de agua y sangre
Traicionaremos a nuestros padres por el camino del arma
Entonces comencemos la cuenta regresiva
He sido paciente, no has sido más que problemas (pero problemas querida)
Garabateado en papel con rastros de pensamiento siendo oh, tan claro
Completamente despierto por primera vez en días
Trascendiendo las ilusiones de la pasión y el odio
Lúcido y bellamente escenificado
Inclínate ante el trono vacío que está delante de ti
Protege a esos niños y lucha
Ser el líder de una milicia desarmada
Eso es bendito pero mudo, sordo y ciego.
Otro año, seremos inmunes a los venenos
Y podemos proclamar nuestras vidas
Pero quedarse corto está inevitablemente escrito
Así que siéntate y muere más por dentro
Tres pueden guardar un secreto si dos están muertos
Entonces comencemos la cuenta regresiva
He sido paciente, no has sido más que problemas (pero problemas querida)
Garabateado en papel con rastros de pensamiento siendo oh, tan claro
Completamente despierto por primera vez en días
Trascendiendo las ilusiones de la pasión y el odio
Lúcido y bellamente escenificado
He perdido tantas batallas dentro de mi cabeza
tengo miedo de perder la guerra
Y estoy empezando a consolarme colgando una bandera blanca
Que tratar de soportar más
Hace tantos días que no duermo, que me duele el cuerpo, el cuerpo
Estoy pensando en unirme al resto de mis amigos.
Porque el sueño eterno parece ser la última moda
Estamos jugando la vida como un deporte
Estas batallas son difíciles, y nuestro tiempo en la vida es corto
No hay signos de signos vitales, y no puedo soportar más
Me mantengo firme y seguiré hablando de amor
Incluso cuando lo sé, ha perdido su significado
Entonces comencemos la cuenta regresiva
He sido paciente, no has sido más que problemas (pero problemas querida)
Garabateado en papel con rastros de pensamiento siendo oh, tan claro
Completamente despierto por primera vez en días
Trascendiendo las ilusiones de la pasión y el odio
Lúcido y bellamente escenificado