Traducción de la letra de la canción Ian Curtis - OH, MANHATTAN

Ian Curtis (original)

Last night I had a dream
That Ian Curtis talked to me
I said, «How'd you muster up the strength
To tie that rope around your neck
And kick that chair beneath your feet
Because I’m not worth the water
That makes up my anatomy
And I cannot remember
The last time we were innocent.»
Sometimes I feel like Ian
That he had the right idea
Well yeah, he lost control, but don’t we all?
We don’t remember who we are
Sitting in my mother’s house
These desperate words escape my mouth
There is not a doubt
This must be the only way out

(traducción)

Anoche tuve un sueño
Que Ian Curtis me habló
Dije: «¿Cómo reuniste la fuerza?
Para atar esa cuerda alrededor de tu cuello
Y patea esa silla debajo de tus pies
Porque no valgo el agua
Eso conforma mi anatomía
Y no puedo recordar
La última vez que éramos inocentes.»
A veces me siento como Ian
Que tuvo la idea correcta
Bueno, sí, perdió el control, pero ¿no lo hacemos todos?
No recordamos quienes somos
Sentado en la casa de mi madre
Estas palabras desesperadas escapan de mi boca
no hay duda
Esta debe ser la única salida