Traducción de la letra de la canción The World Ends With You - OH, MANHATTAN

The World Ends With You (original)

For a man of many faces, you look familiar
Prophetic voices in my head are telling me to
Run like hell
Where have you been?
I still see you
In the face of our children (the face of our children)
I heard you made it through the static
We hold these blessings by a string
But these prayers are meaningless
Because we both know, we both know where we’re going
Stand behind your pride, counting the days til the summer
When we are born again
Put on your tattered clothes, and proceed to walk
That lonely road, of pale white tired lines
And I still can’t carry the weight of the world
Take it off my back, take it off my back
The world it ends with you
The world well it ends, the world well it ends with you
We are mirror images of false pretenses
Surrounded by malice and dissolution
Well, Mother lay concrete is proof
The marks I’ve made and the struggles I’ll lose
What’s yours tattooed?
C’est la vie, your body shattered
Well give me a reason to live
Cause there’s nothing left to live for
We might as well put on our wooden coats and wait
For the chariot to take us away to a better place
Where we can be at peace, I’ll be at peace
An exodus is not an option
Everyone has a price on their heads
The moment for holding on has passed
There is no rewind, no second chances
And I still can’t carry the weight of the world
Take it off my back, take it off my back
The world it ends with you
The world well it ends, the world well it ends with you

(traducción)

Para un hombre de muchas caras, pareces familiar
Voces proféticas en mi cabeza me dicen que
Correr rapidamente
¿Dónde has estado?
todavía te veo
En el rostro de nuestros hijos (el rostro de nuestros hijos)
Escuché que lo lograste a través de la estática
Sostenemos estas bendiciones por una cuerda
Pero estas oraciones no tienen sentido
Porque los dos sabemos, los dos sabemos a dónde vamos
Ponte detrás de tu orgullo, contando los días hasta el verano
Cuando nazcamos de nuevo
Ponte tu ropa andrajosa y procede a caminar.
Ese camino solitario, de líneas blancas pálidas y cansadas
Y todavía no puedo llevar el peso del mundo
Quítamelo de la espalda, quítatelo de la espalda
El mundo se acaba contigo
El mundo bien se acaba, el mundo bien se acaba contigo
Somos imágenes especulares de falsas pretensiones
Rodeado de malicia y disolución
Bueno, la madre pone concreto es prueba
Las marcas que he hecho y las luchas que perderé
¿Cuál es el tuyo tatuado?
C'est la vie, tu cuerpo destrozado
Bueno, dame una razón para vivir
Porque no queda nada por lo que vivir
Bien podríamos ponernos nuestros abrigos de madera y esperar
Para que el carro nos lleve a un lugar mejor
Donde podamos estar en paz, estaré en paz
Un éxodo no es una opción
Todo el mundo tiene un precio en sus cabezas
El momento de aguantar ha pasado
No hay rebobinado, no hay segundas oportunidades
Y todavía no puedo llevar el peso del mundo
Quítamelo de la espalda, quítatelo de la espalda
El mundo se acaba contigo
El mundo bien se acaba, el mundo bien se acaba contigo