Traducción de la letra de la canción African Princess - Ol Kainry

African Princess (original)

À ma fille, j’ai promis
Je serai là pour la vie
Être un super daddy
Même en baggy
Et faire de toi
Une african princess
À dix-neuf piges, traînard, banlieue sud classique scénar
Fuck the life, peinard, street renard, cool mais mé-ar jeans ge-lar
Dans la lère-ga dans mon bloc
Soudain amené à faire un choix ma go en cloque, ce fut le choc
Qu’est ce que j’dis mec, ce fut le déclic
Oublies tes égocentriques et tes potes, et tes cliques
Va falloir faire du fric propre sans la street, en restant strict
J’te félicite mon pote, tu vas avoir une princesse d’Afrique
Enfin bref, oublions les détails aujourd’hui j’regrette rien
J’m’en sors plutôt bien quand j’pense que ce gosse, c’est le mien
Ça m’fait picote de tout-par, encore du mal à y croire
Quand elle m’a dit la nouvelle, j’revenais d’un choir à four-Car
Pour toi princesse j’ai grandi avant l'âge pour soigner mon image
Et sur ce track j’te rends hommage
Putain c’est d-spee, j’suis daron à vingt ans
J’dois voir ma gosse, négro j’ai pas l’temps
À ma fille, j’ai promis
Je serai là pour la vie
Être un super daddy
Même en baggy
Et faire de toi
Une african princess
Papa scar-la, papa poule, papa fait du son, princesse s’ra souvent absent
Ma princesse malgré les studios, les scènes et les interviews
L'œil porté par les jaloux et les tentatives de zoulou
Je suis, serai toujours ton super daddy
Un super daddy avec sa Golf 3 et son baggy
Souvent j’te r’garde, j’t’admire ensuite je mate ma face
Une pression s'éveille en moi franchement faut pas qu’j’trépasse
Aimer à en avoir mal, aimer à en mourir
Aimer hors du normal de ton bonheur, me nourrir
T’entendre lâcher des mots, te voir faire tes premiers pas
T’entendre crier, pleurer ou juste t’entendre dire papa
La la la la à peine un an tu chantes déjà des chansons
Ma princesse, mon ange, chair de ma chair, sang de mon sang
Baby plus que d’l’amour même de la folie
Papa s’ra toujours présent, juré, craché, promis
À ma fille, j’ai promis
Je serai là pour la vie
Être un super daddy
Même en baggy
Et faire de toi
Une african princess
T’as vu le jour en l’an 2000, au mois d’avril
T’as pris ma tête, mon caractère et même mon signe pile électrique
Tu peins le gris en rose avec ton sourire turbulence
Tu marchais même pas, tu voulais courir
De tout faire pour être bon père, c’est c’que j’ai promis
Malgré les antécédents et les p’tites erreurs commises
Je veux qu’tu m’promettes à ton tour en grandissant en florissant,
que tu sois respectueuse
En retour tu sais, t’es la fille de Freddy Kpade le scar-la le mc,
surtout le super daddy
Donc promets moi d’honorer ça, de respecter ça
Comprendre ça, de jamais faire comme ces filles sales
Qu’tu réussisses là où j’ai échoué
Que tu évites les embûches que j’n’ai pu éviter sont mes plus gros souhaits
Être un bon père pour la vie voilà ma promesse
De faire de toi, une grande dame, african princess

(traducción)

A mi hija, le prometí
estaré aquí de por vida
ser un súper papá
Incluso en una holgada
y hacerte
una princesa africana
A los diecinueve años, rezagado, guión clásico de los suburbios del sur
A la mierda la vida, cómodo, zorro callejero, genial pero me-ar jeans ge-lar
En la era-ga en mi cuadra
De repente, forzado a tomar una decisión, mi go se quedó embarazada, fue el shock
¿Qué estoy diciendo hombre, hizo clic
Olvídate de tus ególatras y tus amigos y tus camarillas
Voy a tener que ganar dinero limpio sin la calle, manteniéndome estricto
te felicito amigo vas a tener una princesa de africa
De todos modos, olvidemos los detalles hoy, no me arrepiento de nada.
Me va bastante bien cuando pienso que ese niño es mío
Me hace temblar por todas partes, todavía es difícil de creer
Cuando me dio la noticia, yo regresaba de un coro de cuatro autos.
Por ti princesa crecí antes de la edad para cuidar mi imagen
Y en esta pista te rindo homenaje
Maldita sea, es d-spee, soy daron a los veinte
tengo que ver a mi hijo, nigga no tengo tiempo
A mi hija, le prometí
estaré aquí de por vida
ser un súper papá
Incluso en una holgada
y hacerte
una princesa africana
Papa scar-la, papa poule, papa hace ruido, la princesa a menudo estará ausente
Mi princesa a pesar de estudios, escenarios y entrevistas.
El ojo que usan los celos y los intentos zulúes
Yo soy, siempre seré tu super papi
Un super papi con su Golf 3 y su baggy
A menudo te miro, te admiro y luego miro mi cara
Una presión despierta en mí francamente no debo morir
Ama hasta que duela, ama hasta morir
Amando fuera de lo normal de tu felicidad, alimentándome
Escucharte soltar las palabras, verte dar tus primeros pasos
Escucharte gritar, llorar o simplemente escucharte decir papi
La la la la Con apenas un año ya cantas canciones
Mi princesa, mi ángel, carne de mi carne, sangre de mi sangre
Bebé más que amor incluso locura
Papá siempre estará presente, juramentado, escupido, prometido
A mi hija, le prometí
estaré aquí de por vida
ser un súper papá
Incluso en una holgada
y hacerte
una princesa africana
Naciste en el año 2000, en el mes de abril
Tomaste mi cabeza, mi carácter y hasta mi señal de batería eléctrica
Pintas el gris rosa con tu turbulenta sonrisa
Ni siquiera estabas caminando, querías correr
Hacer todo para ser un buen padre, eso es lo que prometí.
A pesar de la historia y los pequeños errores cometidos
Quiero que me prometas a cambio mientras creces mientras floreces,
que seas respetuoso
A cambio sabes, eres la hija de Freddy Kpade the scar-la the mc,
especialmente el super papi
Así que prométeme que honrarás eso, respeta eso
Entiende eso, nunca ser como esas chicas sucias
Que triunfes donde yo fracasé
Que evites los escollos que yo no pude evitar son mis mayores deseos
Ser un buen padre de por vida es mi promesa.
Para hacerte una gran dama, princesa africana