Traducción de la letra de la canción Une soirée sans fin - Ol Kainry, Jango Jack

Une soirée sans fin (original)

Yeah
Bienvenue dans une autre dimension
Au-delà du réel
Encore une production Nouvelle Donne
Bah ouais mon gars
Un truc de bâtard
C’est Mister Ol' Kainry, suis-moi dans mon monde aux frontières du réel
Ferme les yeux, bounce
Bienvenue dans mon histoire sans fin, 'coute ça
La nuit est tombée sur le CNL, sombre est le ciel
J’me tape un Ice Tea avec Momo t j’en bois une à la tienn
Et dans mon quatre-quatre BM on va en boîte
J’allume la radio, c’est du Ol' Kainry, j’ai augmenté les watts
Mon téléphone sonne, c'était Moulay, tu dis quoi?
Ah ouais t’es d’la partie, dans deux minutes j’suis chez toi
J’le prends à Grigny en despee, direct on s’arrache
'tain d’merde, j’ai oublié mes papiers in da house
J’fais demi-tour, en deux minutes j’suis dans la ville
Chez moi, ma lady est sûrement devant Ally McBeal
J’pousse la porte, et «putain t’es qui toi?»
Un négro en caleçon dans ta maison, t’aurais compris toi?
Et tu veux game, bim gauche, bim droite
Puis ma meuf débarque en serviette, elle aussi bim droite
Dingue, j’vais chercher mon gun dans une boîte
Damn, je voulais juste aller en boîte
Et je revis toujours la même chose
C’est trop, c’est chaud, c’est une histoire sans fin
J’ai tabassé l’amant de ma go
C’est trop, c’est chaud, c’est une histoire sans fin
Ma vie tourne en rond non-stop, ça n’est jamais fini
Et je revis toujours la même chose
C’est trop, c’est chaud, c’est une histoire sans fin
La nuit est tombée sur le CNL, sombre est le ciel
J’me tape un Ice Tea avec Momo et j’en bois une à la tienne
Et dans mon quatre-quatre BM on va en boîte
J’allume la radio, c’est du Ol' Kainry, j’ai augmenté les watts
Mon téléphone sonne, c'était Moulay, j’lui dis «y a drra t’es opé?»
Il m’dit «t'es mon gars quand tu veux j’suis OK»
Alors j’file avec ma team, me cache derrière chez moi
La cagoule, les gants, net précis sans témoin
J’attends le salaud qu’a gâché mon premier couplet
J’vais l’dead, il a touché ma femme, j’vais l’découper
Chut… le voilà on l’ramasse
On a chacun une balle, une grande et Moulay a une hache
On l’bute, on l’tabasse, on l’tape et on l’tape
On l’ramasse, on l’tabasse, on l’frappe et on s’casse
Sous ta voiture, deux stups, c’est dead, on est cuits, papi
Non, il m’reste le dernier couplet mec pour être V.I.P
Et je revis toujours la même chose
C’est trop, c’est chaud, c’est une histoire sans fin
J’ai tabassé l’amant de ma go
C’est trop, c’est chaud, c’est une histoire sans fin
Ma vie tourne en rond non-stop, ça n’est jamais fini
Et je revis toujours la même chose
C’est trop, c’est chaud, c’est une histoire sans fin
La nuit est tombée sur le CNL, sombre est le ciel
J’me tape un DoMac avec Momo, j’croque une bouchée à la tienne
Et dans ma 106 gâtée, on va en boîte
J’allume la radio, c’est du Ol' Kainry, assomme et s'éclate
Mon téléphone sonne, c'était Moulay, il m’dit «c'est quand qu’on décolle?»
J’ai l’quatre-quatre BM de Tonton Léopold
J’réfléchis, dans c’couplet faut pas qu’j’me vautre
J’suis d’jà parti en couilles dans les deux autres
J’récapitule
J’ai shooté d’une seule balle l’amant d’ma go
J’ai tabassé avec mes deux gars l’amant d’ma go
Soudain j’suis comme un zombie devant mon MacDo
J’devrais peut-être faire plus attention à ma go
Donc j’rappelle Moulay ce grand taré
J’lui dis «passe me prendre mais j’serai sûrement accompagné»
Donc on a tous pris nos meufs et on est partis
J’lève mon verre, tchin-tchin, de mon carré V.I.P
Et je revis toujours la même chose
C’est trop, c’est chaud, c’est une histoire sans fin
J’ai tabassé l’amant de ma go
C’est trop, c’est chaud, c’est une histoire sans fin
Ma vie tourne en rond non-stop, ça n’est jamais fini
Et je revis toujours la même chose
C’est trop, c’est chaud, c’est une histoire sans fin
Et je revis toujours la même chose
C’est trop, c’est chaud, c’est une histoire sans fin
Et je revis toujours la même chose
C’est trop, c’est chaud, c’est une histoire sans fin

Une soirée sans fin (traducción)

sí
Bienvenido a otra dimensión
Más allá de la realidad
Otra producción del New Deal
Bueno, sí, mi chico
Una cosa bastarda
Es Mister Ol' Kainry, sígueme en mi mundo al borde de la realidad
Cierra los ojos, rebota
Bienvenidos a mi historia interminable, 'escucha esto
La noche ha caído en CNL, oscuro es el cielo
Me estoy tomando un Ice Tea con Momo y me estoy tomando uno para los tuyos
Y en mi BMW cuatro-cuatro vamos de discotecas
Enciendo la radio, es Ol 'Kainry, subí los vatios
Suena mi teléfono, era Moulay, ¿qué dices?
Ah, sí, estás en el juego, en dos minutos estaré en tu casa.
Se lo llevo a Grigny con desesperación, ordenamos que nos separemos
'Mierda, olvidé mis papeles en la casa
Me doy la vuelta, en dos minutos estoy en la ciudad
En casa, mi señora probablemente esté frente a Ally McBeal.
Empujo la puerta y "¿quién diablos eres?"
Un negro en calzoncillos en tu casa, ¿entiendes?
Y quieres jugar, bim izquierda, bim derecha
Luego aparece mi chica en una toalla, ella también es recta
Loco, voy a buscar mi arma en una caja
Maldición, solo quería ir de discotecas.
Y siempre revivo lo mismo
Es demasiado, hace calor, es una historia interminable
Le pegué al amante de mi novia
Es demasiado, hace calor, es una historia interminable
Mi vida da vueltas y vueltas sin parar, nunca termina
Y siempre revivo lo mismo
Es demasiado, hace calor, es una historia interminable
La noche ha caído en CNL, oscuro es el cielo
Me tomo un Ice Tea con Momo y me bebo uno a los tuyos
Y en mi BMW cuatro-cuatro vamos de discotecas
Enciendo la radio, es Ol 'Kainry, subí los vatios
Suena mi teléfono, era Moulay, le digo "¿te vas a operar?"
Me dice "eres mi chico cuando quieras estoy bien"
Así que corro con mi equipo, me escondo detrás de mi casa
El pasamontañas, los guantes, precisa red sin testigo
Estoy esperando al cabrón que arruinó mi primer verso
lo voy a matar, toco a mi mujer, lo voy a descuartizar
Calla... aquí lo recogemos
Cada uno tiene una pelota, una grande y Moulay tiene un hacha
Lo aplastamos, lo golpeamos, lo golpeamos y lo golpeamos
Lo levantamos, lo golpeamos, lo golpeamos y lo rompemos
Debajo de tu auto, dos narcóticos, está muerto, estamos cocinados, papi
No, aun me queda el ultimo verso hombre para ser V.I.P
Y siempre revivo lo mismo
Es demasiado, hace calor, es una historia interminable
Le pegué al amante de mi novia
Es demasiado, hace calor, es una historia interminable
Mi vida da vueltas y vueltas sin parar, nunca termina
Y siempre revivo lo mismo
Es demasiado, hace calor, es una historia interminable
La noche ha caído en CNL, oscuro es el cielo
Me estoy tomando un DoMac con Momo, le estoy dando un mordisco al tuyo
Y en mi consentida 106 nos vamos de parranda
Enciendo la radio, es Ol 'Kainry, noquea y rockea
Suena mi teléfono, era Moulay, dice "¿cuándo despegamos?"
Tengo el cuatro-cuatro BM de Tonton Léopold
Estoy pensando, en este verso no debo revolcarme
Ya me he ido de cojones en los otros dos
recapitulando
Le disparé de una sola bala al amante de mi go
Golpeé al amante de mi chica con mis dos chicos
De repente soy como un zombi frente a mi MacDo
Tal vez debería prestar más atención a mi ir
Así que estoy llamando a Moulay, este gran monstruo
Le digo "ven a buscarme pero seguro que voy acompañado"
Así que todos tomamos a nuestras chicas y nos fuimos.
Levanto mi copa, chin-chin, desde mi plaza V.I.P
Y siempre revivo lo mismo
Es demasiado, hace calor, es una historia interminable
Le pegué al amante de mi novia
Es demasiado, hace calor, es una historia interminable
Mi vida da vueltas y vueltas sin parar, nunca termina
Y siempre revivo lo mismo
Es demasiado, hace calor, es una historia interminable
Y siempre revivo lo mismo
Es demasiado, hace calor, es una historia interminable
Y siempre revivo lo mismo
Es demasiado, hace calor, es una historia interminable