Traducción de la letra de la canción La volonté du feu - Ol Kainry

La volonté du feu (original)

Je suis le garant de mon destin
Seul mon miroir est mon ennemi
Meme si l’obscurite me blesse hein
Je reste brave car je respire
Et si il fallait qu’il n’en reste qu’un
Ou qu’on me promette la sère-mi
J’effacerais tous vos sourires mesquins
Arme d’une volonte à faire fuir
C’n’est plus un micro, c’est un glaive
Que j’lève en tant que ex-mauvais elève
Accroche à ses reves, il sert meme si j’en crève
Croire en moi-meme sinon croire en qui?
J’esquive les balles au ralenti
Z’avez enfin la preuve que Morpheus oui n’avait pas menti
Tous les r’gards par ici
Paraît qu’t’es brave?
Moi aussi !
De ma douleur vous ne verrez aucune larme, n’entendrez pas un cri
Et c’que j’ecris prendra tous son sens parce que l’game nous l’a tous mis
Je saigne mais j’ai leche mon sang comme Bruce Lee
J’vais faire le dièze avec un regard triste
Seul dans mon delire, rien ne peut m’guerir, j’ai la folie d’un artiste
Tous ceux qui jurent qu’on est ensemble, vous croyez trop j’suis bete
Les mecs ont trop d’ego, z’avez qu'à crever seuls la bouche ouverte
Qui m’aime me suive, j’ferai mon rap libre
Ça dechire mon t-shirt tellement mon coeur vibre
Y’a encore plein d’euros à faire, z’avez la frousse ou quoi?
Viens on fait les bails pour de vrai, viens on fait comme Youssoupha
He he he he
He he he he
Meme à 5, à 100 ou à 1.000
J’puisse la force dans le regard de ma fille
Chaud comme les annees defilent,
les t-shirts disent que c’etait mieux avant
Le Diable nous a signe un chèque, le Rap a accepte l’argent
Courage aux frères qui ont pris plusieurs piges
J’ai ecrit «Abattu du vecu"à Fleury quand j’avais 19 piges
Meme si la vie m’a dose, j’ai que l’permis et l’brevet
File-moi un mic que j’doggyne toutes les pâles copies de Rozay
Viser le Madison Square, gagner des Oscars en costard
Je n’suis pas une reu-sta, je suis une rockstar
Qui oserait me dire que j’suis pas meritant?
Toujours j’mets les gants
Combien vivent en France en visant l’reve americain?
L’inspi' Outre-Atlantique, c’est quand qu’on met en pratique?
C’est pas normal que les p’tits jeunes ne connaissent pas leurs classiques
Ma volonte j’dois propager, les frères sont comme naufrages
Ma determination a fait de moi le sixième Hokage
Non j’ai pas d’limites et pas d’règles
Écoute mon coeur se sent libre
Mon âme qui plane comme un aigle
Ma foi me montre comment vivre
Dans mon 9−1 comme un ermite
Mon mic pour me livrer
Et si demain ça se termine
J’espère qu’un jour vous pigerez

(traducción)

soy el garante de mi destino
Solo mi espejo es mi enemigo
Aunque me duela la oscuridad eh
Me mantengo valiente porque respiro
¿Qué pasa si solo queda uno?
O que me prometan el sere-mi
Borraré todas tus sonrisas malas
Arma de voluntad para asustar
Ya no es un micrófono, es una espada
Que crío como un ex mal alumno
Aférrate a tus sueños, sirve aunque muera de eso
¿Creer en mí si no creer en quién?
Esquivo balas en cámara lenta
Por fin tienes pruebas de que Morfeo no mintió.
Todos los saludos aquí
¿Parece que eres valiente?
Yo tambien !
De mi dolor no verás una lágrima, no escucharás un llanto
Y todo lo que escribo tendrá sentido porque el juego nos lo ha puesto a todos.
Estoy sangrando pero lamí mi sangre como Bruce Lee
Voy a hacer el afilado con una mirada triste
Solo en mi delirio, nada puede curarme, tengo la locura de un artista.
Todos los que juran que estamos juntos, piensan demasiado, soy un tonto
Los chicos tienen demasiado ego, solo mueren solos con la boca abierta.
Quien me ama me sigue, haré mi rap gratis
Me rompe tanto la camiseta que me vibra el corazón
Aún quedan muchos euros por ganar, ¿tienes miedo o qué?
Vamos, hagamos las fianzas de verdad, vamos, hagamos como Youssoupha
Je je je je
Je je je je
Incluso a 5, 100 o 1.000
Puedo fuerza en la mirada de mi hija
Caliente como pasan los años,
camisetas dicen que antes era mejor
El Diablo nos firmó un cheque, el Rap aceptó el dinero
Ánimo a los hermanos que llevan varios años
Escribí "Abattu du viecu" en Fleury cuando tenía 19 años.
Aunque la vida me dé una dosis, solo tengo la licencia y la patente
Dame un micrófono que doggiene todas las copias pálidas de Rozay
Apunta a Madison Square, gana los Oscar de traje
No soy un reu-sta, soy un rockstar
¿Quién se atrevería a decirme que no lo merezco?
siempre me pongo los guantes
¿Cuántos viven en Francia aspirando al sueño americano?
La inspiración al otro lado del Atlántico, ¿cuándo la ponemos en práctica?
No es normal que los niños pequeños no sepan sus clásicos
Mi voluntad debo propagar, los hermanos son como naufragios
Mi determinación me convirtió en el sexto Hokage.
No, no tengo límites ni reglas.
Escucha mi corazón se siente libre
Mi alma que vuela como un águila
Mi fe me muestra cómo vivir
En mi 9-1 como un ermitaño
Mi micrófono para complacerme
Y si mañana se acaba
Espero que algún día lo consigas