Traducción de la letra de la canción Pourquoi tu flippes - Ol Kainry

Pourquoi tu flippes (original)

Ma rage prend l’dessus sur le mental, crash monumental
Expliquant ma haine sur instrumental
Quoi?
Tu serais cette goutte qui ferait déborder mon vase
De la tragédie qui m’empêcherait de redorer mon blase
(Pourquoi tu flippes)
De sentiments qui te broient l’estomac, glacent le sang
Et te frappent le cœur comme un teau-mar
(Pourquoi tu flippes)
Sur c’morceau, j’déballe mes craintes en vrac
Pression, colère, angoisse, peur inquiétude et trac
(Pourquoi tu flippes)
Quand tu m’mates mec, j’sais pas à quoi tu penses
Quand tu m’souris comme un con, je n’sais pas c’que tu manigances
(Pourquoi tu flippes)
Parce que j’ai aimf, que j’veux la maille et l’respect
Jeune renoi avec l’intention d’tout péter
(Pourquoi tu flippes)
J’peux basculer, le mal est à l’image de J-Lo en string
Te fuck et te payer le tel-hô en prime
(Pourquoi tu flippes)
Parce que les tits-pe parlent mal, plus speed que nous-mêmes à leur âge
Ils ont braqué, pris le respect en otage
(Pourquoi tu flippes)
Parce que un black flingue un black, un rebeu flingue un rebeu
Un rebeu flingue un black, un black flingue un rebeu
(Pourquoi tu flippes)
Il peut s’passer n’importe quoi à n’importe quel moment
Plus d’embûches dans mon parcours que de pages dans un seul roman
(Pourquoi tu flippes)
Galère de street life, et des embrouilles gratos
Aujourd’hui même le plus fon-bou des fon-bou peut te mettre une bastos
(Pourquoi tu flippes)
De moi-même, car si tu m’gifles sur la joue gauche
J’te mets une pêche de la main droite et p’t-être même de sortir le schlass
Pourquoi tu flippes, mec?
2−0-0−4, qu’est-ce tu crois
Dis-moi les frangins ont peur de toi?
Pourquoi tu flippes, mec?
J’crois qu’on a tout vu, nos blessures on a recousu
Plus personne n’est pris au dépourvu
Pourquoi tu flippes, mec?
Mec, que tu l’mérites ou pas
Je prends des grosses bâches mais à part ça je flippe pas
Pourquoi tu flippes, mec?
Même si c’est chelou, qu'ça shoote dans mes genoux
Je dois tenir et rester debout
(Pourquoi tu flippes)
De t’faire confiance, négro j’te connais pas
Seuls mes vrais proches et famille peuvent manger dans mes plats
(Pourquoi tu flippes)
D'être trop cool car c’est les bons qu’on baise
Puis cette rose rouge dans un monde ténébreux qui veut son pèze
(Pourquoi tu flippes)
D'être tombé dans l’love et de m’faire trahir
J’vois des putain d’choses à la mode qui peuvent faire pâlir
(Pourquoi tu flippes)
Beaucoup d’frères, c’est clair, préfèrent haïr
Refusent la gloire d’un autre frère, sans gêne, préfèrent salir
(Pourquoi tu flippes)
J'étais seul tout, j'étais en règle et tout
Des sales keufs m’ont sorti d’ma go-va, m’ont roué de coups
(Pourquoi tu flippes)
Ça devient cadeau maintenant d’aller au chtar
Les What For ont floppé et Sarkozy est devenu une star
(Pourquoi tu flippes)
Sexe, drogue, argent, crime
Haine, street, armes, deal
(Pourquoi tu flippes)
Tellement d’potes et peu d’amis, même des ennemis dans mes amis
J’ai l’choix des armes et j’ai aimf, je n’peux que gagner
Pourquoi tu flippes, mec?
2−0-0−4, qu’est-ce tu crois
Dis-moi les frangins ont peur de toi?
Pourquoi tu flippes, mec?
J’crois qu’on a tout vu, nos blessures on a recousu
Plus personne n’est pris au dépourvu
Pourquoi tu flippes, mec?
Mec, que tu l’mérites ou pas
Je prends des grosses bâches mais à part ça je flippe pas
Pourquoi tu flippes, mec?
Même si c’est chelou, qu'ça shoote dans mes genoux
Je dois tenir et rester debout
(Pourquoi tu flippes)
Parce que personne n’est à l’abri
Tu sais j’la kiffais comme un dingue j’te jure, et puis la Faucheuse me l’a
prise
(Pourquoi tu flippes)
Ça tourne pas rond, fait flipper carrément
On croit être dé-blin à mort, cousin j’vis toujours chez mes parents
(Pourquoi tu flippes)
Les imposteurs écrivent mon pseudo dans leur carnet
J’suis pas une caille, mais j’t’avoue des fois je sors armé
(Pourquoi tu flippes)
Je prie Dieu, et je n’sais pas c’qu’il me réserve
Puisse-t-il me protéger et du danger me préserver
(Pourquoi tu flippes)
Pneumonie atypique, Sida, nucléaire
Front National, George Bush, racisme, guerre
(Pourquoi tu flippes)
D’avoir la gueule et de m’prendre une raclée
Ou d'être la proie d’un cogneur voulant se faire remarquer
(Pourquoi tu flippes)
Que vous soyez pas encore prêts
Et dans cinq ans réécouter et vous dire le mec était frais
(Pourquoi tu flippes)
En vrai je n’flippe pas, c’est juste que rien n’m'étonne
Ma life est trop conne et attends-toi à c’que ça cogne
Pourquoi tu flippes, mec?
2−0-0−4, qu’est-ce tu crois
Dis-moi les frangins ont peur de toi?
Pourquoi tu flippes, mec?
J’crois qu’on a tout vu, nos blessures on a recousu
Plus personne n’est pris au dépourvu
Pourquoi tu flippes, mec?
Mec, que tu l’mérites ou pas
Je prends des grosses bâches mais à part ça je flippe pas
Pourquoi tu flippes, mec?
Même si c’est chelou, qu'ça shoote dans mes genoux
Je dois tenir et rester debout

(traducción)

Mi rabia se apodera de la mente, choque monumental
Explicando mi odio en instrumental
¿Qué?
Serias esa gota que desbordaría mi florero
De la tragedia que me impediría restaurar mi hastío
(¿Por qué te estás volviendo loco?)
Sentimientos que aplastan tu estómago, te hielan la sangre
Y golpea tu corazón como un teau-mar
(¿Por qué te estás volviendo loco?)
En esta pieza, desempaco mis miedos a granel
Presión, ira, ansiedad, miedo, preocupación y miedo escénico
(¿Por qué te estás volviendo loco?)
Cuando me miras hombre, no sé lo que piensas
Cuando me sonríes como un tonto, no sé lo que estás haciendo
(¿Por qué te estás volviendo loco?)
Porque amé, que quiero el tejido y el respeto
Joven renoi con la intención de volarlo todo.
(¿Por qué te estás volviendo loco?)
Puedo cambiar, el mal es como J-Lo en tanga
Vete a la mierda y te pago el tel-hô como bono
(¿Por qué te estás volviendo loco?)
Porque los niños pequeños hablan mal, más rápido que nosotros a su edad
Robaron, tomaron el respeto como rehén
(¿Por qué te estás volviendo loco?)
Porque un negro dispara a un negro, un árabe dispara a un árabe
Un negro le dispara a un negro, un negro le dispara a un negro
(¿Por qué te estás volviendo loco?)
Todo puede pasar en cualquier momento
Más trampas en mi viaje que páginas en una sola novela
(¿Por qué te estás volviendo loco?)
Galera de la vida en la calle y regalos
Hoy hasta el más fon-bou de fon-bou te puede poner un bastos
(¿Por qué te estás volviendo loco?)
De mí mismo, porque si me das una bofetada en la mejilla izquierda
Pondré un melocotón en tu mano derecha y tal vez incluso saque el schlass
¿Por qué te estás volviendo loco, hombre?
2-0-0-4, que opinas
Dime, ¿los hermanos te tienen miedo?
¿Por qué te estás volviendo loco, hombre?
Creo que lo hemos visto todo, nuestras heridas las cosimos
A nadie se le pilla desprevenido
¿Por qué te estás volviendo loco, hombre?
Hombre, te lo merezcas o no
Tomo lonas grandes, pero aparte de eso, no me asusto.
¿Por qué te estás volviendo loco, hombre?
Aunque sea raro, me dispara en las rodillas
tengo que pararme y quedarme despierto
(¿Por qué te estás volviendo loco?)
Para confiar en ti, nigga, no te conozco
Solo mis parientes y familiares reales pueden comer en mis platos.
(¿Por qué te estás volviendo loco?)
Ser demasiado genial porque son los buenos a los que follamos
Entonces esta rosa roja en un mundo oscuro que quiere su peze
(¿Por qué te estás volviendo loco?)
Haberse enamorado y ser traicionado
Veo jodidas cosas de moda que pueden hacer que te desvanezcas
(¿Por qué te estás volviendo loco?)
Muchos hermanos, claro, prefieren odiar
Rechaza la gloria de otro hermano, sin vergüenza, prefiere difamar
(¿Por qué te estás volviendo loco?)
Yo estaba solo todo, yo estaba en buena posición y todo
Policías sucios me sacaron de mi go-va, me golpearon
(¿Por qué te estás volviendo loco?)
Se convierte en un regalo ahora para ir al chtar
El What Fors fracasó y Sarkozy se convirtió en una estrella
(¿Por qué te estás volviendo loco?)
Sexo, drogas, dinero, crimen
Odio, calle, armas, trato
(¿Por qué te estás volviendo loco?)
Tantos amigos y tan pocos amigos, incluso enemigos en mis amigos
Tengo la opción de armas y me gustó, solo puedo ganar
¿Por qué te estás volviendo loco, hombre?
2-0-0-4, que opinas
Dime, ¿los hermanos te tienen miedo?
¿Por qué te estás volviendo loco, hombre?
Creo que lo hemos visto todo, nuestras heridas las cosimos
A nadie se le pilla desprevenido
¿Por qué te estás volviendo loco, hombre?
Hombre, te lo merezcas o no
Tomo lonas grandes, pero aparte de eso, no me asusto.
¿Por qué te estás volviendo loco, hombre?
Aunque sea raro, me dispara en las rodillas
tengo que pararme y quedarme despierto
(¿Por qué te estás volviendo loco?)
Porque nadie está a salvo
Sabes que la amaba como un loco te lo juro, y luego el Grim Reaper me lo dio
enchufar
(¿Por qué te estás volviendo loco?)
No va bien, está francamente flipando
Creemos que nos estamos muriendo, prima, todavía vivo con mis padres.
(¿Por qué te estás volviendo loco?)
Los impostores escriben mi apodo en su libreta
No soy una codorniz, pero te confieso que a veces salgo armado
(¿Por qué te estás volviendo loco?)
le pido a dios y no se que me tiene reservado
Que me proteja y me preserve del peligro
(¿Por qué te estás volviendo loco?)
Neumonía atípica, sida, nuclear
Frente Nacional, George Bush, racismo, guerra
(¿Por qué te estás volviendo loco?)
Tener la boca y recibir una paliza
O caer presa de un golpeador que quiere presumir
(¿Por qué te estás volviendo loco?)
aún no estás listo
Y en cinco años vuelve a escuchar y te digo que el tipo estaba fresco
(¿Por qué te estás volviendo loco?)
La verdad no me asusto, es que nada me sorprende
Mi vida es demasiado estúpida y espero que golpee
¿Por qué te estás volviendo loco, hombre?
2-0-0-4, que opinas
Dime, ¿los hermanos te tienen miedo?
¿Por qué te estás volviendo loco, hombre?
Creo que lo hemos visto todo, nuestras heridas las cosimos
A nadie se le pilla desprevenido
¿Por qué te estás volviendo loco, hombre?
Hombre, te lo merezcas o no
Tomo lonas grandes, pero aparte de eso, no me asusto.
¿Por qué te estás volviendo loco, hombre?
Aunque sea raro, me dispara en las rodillas
tengo que pararme y quedarme despierto