Traducción de la letra de la canción Precog - Ol Kainry

Precog (original)

Je le vois, dans l’quartier, il sourit, remplit d’rêves de gosse
13 piges, pokémons, collège, salle de boxe
S’ouvrent les portes de la chance
Streetzer, connaissances
Innocence, un jeune boy aux portes de l’adolescence
Il respecte sa daronne, la school, les anciens du tieks
Son avenir est palpable, il peut le toucher de l’index
16 piges déjà gosse-bo, physique un peu costaud
Il a la côte auprès des ladys, d’jà ça cause trop
Premier love, premières petites conneries mais rien de grave
Ce sont les soldats qui connaissent leurs limites qui deviennent braves
Donc les guerres de quartiers, lui ne les calcule pas
18 piges, il est posé avec une tisse-mé, Vanessa
Il la quittera 3 ans plus tard, puis il quittera l’quartier
Loin du CNL il vivra son avenir tracé
Juste imagine si il avait évité l’pire
En réel à 13 piges, en 2000, Romuald est parti
Comme un precogs ou un devin
J’aime jouer avec le fil rouge du destin
Résuciter mes proches dans mes rêves, ça canalise ma douleur
J’reste fort, reposez en paix
J’n’attendrai plus jamais qu’un proche parte trop vite
Pour lui dire que j’l’aime d’amour véritable
Mon coeur braille, mes poings cassent des vitres
La violence et la rage ne me guérit pas
Comme un précog, j’chante vos vies
Comme si on avait brisé, esquivé les drames
Des proches partent et j’ai mal
J’ai laissé cicatricer mes larmes
Je la vois, amoureuse, heureuse, son sourire plein d’charme
Belle et ambitieuse à en faire pâlir plein d’femmes
Envoutante telle une sirène, réelle beauté du ciel
Lorsque Dyf' l’a connue, il est gravement tombé fou d’elle
Je les vois, ils évoluent ensemble
Rien ne peut les défaire, ni même les réduire en cendres
Ils font la route Paris-Metz
Souvent pour aller voir sa famille
L’avion Paris-Libreville
Vacances avec la famille
Elle est enceinte d’un deuxième gosse de lui
Ça fait une famille de cinq, elle taffe et il sort ses disques
Y’a des hauts et des bas, mais beaucoup plus de hauts
J’ai la santé, ma femme m’aime et mes enfants sont beaux
Le vrai bonheur c’est un peu de cash, famille et amis
Aujourd’hui j’ai toujours mal, même si ça fait des années
Si t’as d’l’amour pour ta femme chéris-la, marie-la
Je viens d'écrire tout ce que j’aurais dû vivre avec Marina
J’ai du mal à oublier, à laisser reposer en paix
Je sais que rien n’me les rendra, même si je pesais en pèze
J’les réanime dans mes rêves, dans l’tièks je check l’Haïtien
Croise Paco en caisse, je fuck la mort, ses aller-simples
Cette douleur peut percer n’importe quelle armure
Peut te remplir de colère, te brise la main sur un mur
Victime de la nature, dans la street quand l’destin s’la joue
On réalise quand cette larme descend sur la joue

(traducción)

Lo veo, en el barrio, sonríe, se llena de sueños de infancia
13 años, pokemons, escuela intermedia, gimnasio de boxeo
Abre las puertas de la suerte
Streetzer, conocimiento
Inocencia, un joven al borde de la adolescencia
Respeta su daronne, la escuela, los mayores de los tieks.
Su futuro es palpable, lo puede tocar con el dedo índice
16 años ya kid-bo, físico un poco fornido
Es popular entre las damas, ya es demasiado.
Primer amor, primera gilipollez pero nada serio
Son los soldados que conocen sus límites los que se vuelven valientes
Entonces las guerras de barrio no las calcula
18 años, ha posado con una tejedora, Vanessa
La dejará 3 años después, luego se irá del barrio.
Lejos de la CNL vivirá su futuro trazado
Imagínense si hubiera evitado lo peor.
En la vida real a los 13 años, en 2000, Romuald se fue
Como un precog o un adivino
Me gusta jugar con el hilo rojo del destino.
Resucitar a mis seres queridos en mis sueños, canaliza mi dolor
Me mantengo fuerte, descanse en paz
Nunca volveré a esperar a que un ser querido se vaya demasiado rápido.
Para decirle que la amo con verdadero amor
Mi corazón está gritando, mis puños están rompiendo ventanas
La violencia y la rabia no me curan
Como un precog, canto sus vidas
Como rompimos, esquivamos el drama
Los parientes se van y estoy adolorida
Dejo que mis lágrimas cicatricen
La veo, enamorada, feliz, su sonrisa llena de encanto
Hermosa y lo suficientemente ambiciosa como para hacer palidecer a muchas mujeres.
Hechizante como una sirena, verdadera belleza del cielo
Cuando Dyf la conoció, se enamoró seriamente de ella.
Los veo, se mueven juntos
Nada puede deshacerlos, ni siquiera reducirlos a cenizas.
Hacen el trayecto París-Metz
A menudo para visitar a su familia.
El avión París-Libreville
vacaciones con la familia
Ella está embarazada de un segundo hijo de él.
Esa es una familia de cinco, ella está pateando y él saca sus discos
Hay altibajos, pero muchos más altibajos
Soy saludable, mi esposa me ama y mis hijos son hermosos.
La verdadera felicidad es un poco de efectivo, familia y amigos.
Hoy sigo con dolor, aunque hayan pasado años
Si amas a tu esposa, cuídala, cásate con ella.
Acabo de escribir todo lo que debí haber vivido con Marina
Me cuesta olvidar, dejar descansar en paz
Sé que nada me los devolverá, aunque pesara en peze
Los revivo en mis sueños, en los tièks chequeo al haitiano
Encuéntrate con Paco en la caja, me cojo a la muerte, sus billetes de ida
Este dolor puede perforar cualquier armadura
Puede llenarte de ira, romperte la mano en una pared
Víctima de la naturaleza, en la calle cuando el destino se la juega
Te das cuenta cuando esa lágrima rueda por tu mejilla