Traducción de la letra de la canción Rap Street Flow - Ol Kainry

Rap Street Flow (original)

XXX
Mister Ol' Kainry
XXX
(bang, bang, bang)
Quatre-vingt-onze style
OK, un deux, 'coute ça
Au-delà des apparences, mon gars mon trip t’peux pas l’imaginer
C’est Ol' Kainry, de Cotonou pas des États-Unis
Tu peux m’voir dans la street ou prendre le trom'
Promener ma môme, virer avec Ulrich et Momo
Mais quand arrive ce moment
Où ma paume rentre en contact avec le crom'
Et que j’imagine ce trône, je deviens Quiet Storm
J’peux pas perdre et la roue tourne
J’ai tellement d’textes aux fourneaux
J’ai d’l’amour pour mes frères, donc priez pour moi
Juste un Renoi et ses mots, un Renoi et son vécu
Un Renoi et son flow, un Renoi et sa soif de pécule
Véhicule ma life, je sais qu’les esprits mûrissent
Sur disque, faire plaisir aux puristes, mode de vie tous risques
Se battre avec ses nerfs, le système, la police
Payer la nourrice, envoyer des mandats cash à Maurice
J’ai promis à ma mère que c'était fini
J’deviens ce pilier, j’ai des plaques à empiler, des tracks à piller
Le vrai bonheur c’est les choses simples, famille amis
Sache-le, faut pas t’perdre comme dans Paris la nuit
J’baise avec capote, et si j’rappe de la sorte
J’ai l'œil du tigre et je viens dynamiter ta porte
Rap je t’aime, Street je t’aime
C’est parce que j’t’aime que je rappe sur c’thème
Mate ma ice, mon sweat Zeyo ainsi qu’mes tennis
Tu peux dead comme une meuf qui voit mon pénis
Rap Street Flow, rap cuistot
Si t’accroches pas la vibe d’Ol' Kainry, j’sais pas c’qui t’faut
Y a les mots, le style, la vibes, le swing et la classe
Assez d’impact pour briser ta glace
Rap Street Flow, rap cuistot
Si t’accroches pas la vibe d’Ol' Kainry, j’sais pas c’qui t’faut
J’suis dans mon monde, mon âme s’exprime
Ça va plus loin qu’le crime, le string, le bling-bling
Toujours la même démarche, le même style qui fâche
Du haut d’mes deux mètres, j’observe les taches, les lâches
Regarde-moi dans les yeux, dis c’que tu penses cash
J’ai pas d’problème, ma life j’l’aime
C’est pas un poème même si entre nous y a des tensions et d’la haine
Va tèj ton gun, as-tu déjà vu une mère pleurer d’peine
Des frissons violents comme une lame dans l’dos
C’est pire que d’prendre une longue peine, toucher son môme derrière les
barreaux
Ce sont les lois d’la rue, les lois d’la jungle
Sexe, drogue, violence, flingues
Où va le monde, môme, ceux d’mon âge deviennent dingues
Dans chaque quartier ça parle de drive-by
Celui qui défouraille devant tes funérailles, bye
La street nous épuise, le corps noyé dans la tise
Si t’as du vice, tu t’en sors fils
Fais ton biz en scred, marche seul sans de l’aide
Compte sur toi-même, on est tous dans la merde
J’suis comme toi mec, négro quand j’pète ça schlingue
La différence mec, c’est qu’quand je place mes textes, ça flingue, pa!
Et puis j’me bats dans la jungle avec une seule cuillère
Un mec thugs, pépère et humble, à la rime meurtrière
J’veux pas servir de serpillère, mon rap, ma street, mon flow
J’suis dans ma guerre des nerfs, j’suis plus vénère qu’hier
Si tu veux tester, assume et j’te mettrai KO
Et si la porte ne s’ouvre pas, j’mettrai le chaos
Rap Street Flow, rap cuistot
Si t’accroches pas la vibe d’Ol' Kainry, j’sais pas c’qui t’faut
Y a les mots, le style, la vibes, le swing et la classe
Assez d’impact pour briser ta glace
Rap Street Flow, rap cuistot
Si t’accroches pas la vibe d’Ol' Kainry, j’sais pas c’qui t’faut
J’suis dans mon monde, mon âme s’exprime
Ça va plus loin qu’le crime, le string, le bling-bling
Y a les mots, le style, la vibes, le swing et la classe
Assez d’impact pour briser la glace

(traducción)

XXX
Señor viejo Kainry
XXX
(Bang Bang Bang)
estilo noventa y uno
OK, uno dos, 'escucha esto
Más allá de las apariencias, mi chico, mi viaje, no te lo imaginas
Soy Ol' Kainry, de Cotonou no de los Estados Unidos.
Puedes verme en la calle o tomar el trom'
Camina mi niño, patea con Ulrich y Momo
Pero cuando llegue ese momento
Donde mi palma hace contacto con el crom'
E imagina este trono, me convierto en Quiet Storm
No puedo perder y la rueda está girando
Tengo tantos textos en la cocina.
Tengo amor por mis hermanos, así que oren por mí.
Solo un Renoi y sus palabras, un Renoi y su experiencia.
Un Renoi y su flow, un Renoi y su sed de ahorro
Vehiculo mi vida, yo se que las mentes maduran
En disco, complaciendo a los puristas, estilo de vida a todo riesgo
Luchando con tus nervios, el sistema, la policía
Pague a la niñera, envíe giros postales a Mauricio
Le prometí a mi madre que todo había terminado
Me convierto en este pilar, tengo placas para apilar, pistas para saquear
La verdadera felicidad son las cosas simples, amigos de la familia.
Conócelo, no te pierdas como en París de noche
Cojo con condón, y si rapeo así
Tengo el ojo del tigre y vengo a volar tu puerta
Rap te amo, Calle te amo
Es porque te amo que rapeo en este tema
Echa un vistazo a mi hielo, mi sudadera Zeyo y mis zapatillas
Puedes morir como una chica que ve mi pene
Rap Street Flow, chef de rap
Si no captas el ambiente de Ol 'Kainry, no sé lo que necesitas
Están las palabras, el estilo, las vibraciones, el swing y la clase.
Suficiente impacto para romper el hielo
Rap Street Flow, chef de rap
Si no captas el ambiente de Ol 'Kainry, no sé lo que necesitas
Estoy en mi mundo, mi alma se expresa
Va más allá del crimen, la tanga, el bling-bling
Siempre el mismo enfoque, el mismo estilo molesto.
Desde la altura de mis dos metros, observo las manchas, los cobardes
Mírame a los ojos, di lo que piensas en efectivo
No tengo problema, amo mi vida.
No es un poema aunque entre nosotros haya tensiones y odio.
Ve a buscar tu arma, ¿alguna vez has visto a una madre llorar de dolor?
Escalofríos violentos como una cuchilla en la espalda
Es peor que tomar una oración larga, tocar a tu hijo detrás de la
peldaños
Estas son las leyes de la calle, las leyes de la selva
Sexo, drogas, violencia, armas
A dónde va el mundo, niño, los de mi edad se están volviendo locos
En todos los barrios se trata de drive-by
El que folla frente a tu funeral, bye
La calle nos agota, el cuerpo ahogado en el tiso
Si tienes vicio, te sales con la tuya hijo
Haz tu negocio en scred, camina solo sin ayuda
Confía en ti mismo, estamos todos jodidos
Soy como tú hombre, negro cuando me estoy volviendo loco
La diferencia hombre es que cuando coloco mis textos, se dispara, pa!
Y luego peleo en la jungla con una sola cuchara
Un tipo matón, cómodo y humilde, con una rima asesina.
No quiero que me usen como fregona, mi rap, mi calle, mi flow
Estoy en mi guerra de nervios, soy más venerado que ayer
Si quieres probar, asume y te noqueo
Y si la puerta no se abre, causaré el caos
Rap Street Flow, chef de rap
Si no captas el ambiente de Ol 'Kainry, no sé lo que necesitas
Están las palabras, el estilo, las vibraciones, el swing y la clase.
Suficiente impacto para romper el hielo
Rap Street Flow, chef de rap
Si no captas el ambiente de Ol 'Kainry, no sé lo que necesitas
Estoy en mi mundo, mi alma se expresa
Va más allá del crimen, la tanga, el bling-bling
Están las palabras, el estilo, las vibraciones, el swing y la clase.
Suficiente impacto para romper el hielo.