Letras de Романс - Олег Митяев, Константин Тарасов

Романс (original)

Холодное и круглое, как слово «далеко»,
Сорвется с ветки яблоко и стукнется легко,
Как лодка деревянная в причал сырой ночи,
А сердце окаянное смолчит.
Но вы к окошку подойдете, и окажется,
Совсем не яблоко катилось по траве,
Что в этот раз все наяву и вам не кажется
Все то, что вы давно придумали себе.
Единственный в галактике желанный поздний гость.
Стоит в саду под яблоней и плащ его, и трость.
И снова повторяется тот спор, случайный спор,
О чем — не помню до сих пор.
Но все казалось вам и скучным, и медлительным,
И вы сбежали мимо мглы осенних вод.
Ах, как свободны были вы и восхитительны!
И очень жаль, что это знали.
Ну и вот…
На лед со стуком падают, унылы и робки,
Листки, как опустевшие от спичек коробки,
Как бабочки засохшие, бессильные уже
Придать восторженность душе.
И вы к окошку подойдете, и окажется,
Что это яблоко катилось по траве.
А вам покажется, в который раз покажется
Все то, что вы давно придумали себе.

(traducción)

Fría y redonda como la palabra lejos
Una manzana se caerá de la rama y golpeará fácilmente,
Como un bote de madera en el muelle de una noche húmeda,
Y el corazón maldito enmudecerá.
Pero te acercas a la ventana, y resulta
En absoluto una manzana rodó sobre la hierba,
Que esta vez todo es real y no te parece
Todo lo que has pensado durante mucho tiempo para ti.
El único invitado tardío bienvenido en la galaxia.
De pie en el jardín bajo un manzano y su capa y bastón.
Y esa disputa se vuelve a repetir, una disputa al azar,
Sobre qué, todavía no lo recuerdo.
Pero todo te parecía aburrido y lento,
Y huiste más allá de la bruma de las aguas otoñales.
¡Oh, cuán libre y maravilloso eras!
Y es una pena que lo supieran.
Bueno aquí...
Caen sobre el hielo con un ruido sordo, tristes y tímidos,
Sábanas, como cajas vacías de fósforos,
Como mariposas marchitas, ya impotentes
Dar entusiasmo al alma.
Y te acercas a la ventana, y resulta
Que esta manzana rodaba por la hierba.
Y te parecerá, una vez más te parecerá
Todo lo que has pensado durante mucho tiempo para ti.