Traducción de la letra de la canción Как здорово! - Олег Митяев

Как здорово! (original)

Изгиб гитары желтой ты обнимешь нежно,
Струна осколком эха пронзит тугую высь.
Качнется купол неба, большой и звездно-снежный...
Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались!
Качнется купол неба, большой и звездно-снежный...
Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались!
Как отблеск от заката, костер меж сосен пляшет.
Ты что грустишь, бродяга?
А ну-ка, улыбнись!
И кто-то очень близкий тебе тихонько скажет:
Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались!
И все же с болью в горле мы тех сегодня вспомним,
Чьи имена, как раны, на сердце запеклись,
Мечтами их и песнями мы каждый вздох наполним.
Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались!

(traducción)

La curva de la guitarra amarilla que abrazas suavemente,
Una cuerda con un fragmento de eco traspasará las estrechas alturas.
La cúpula del cielo se balanceará, grande y estrellada-nevada...
¡Es genial que todos estemos aquí hoy!
La cúpula del cielo se balanceará, grande y estrellada-nevada...
¡Es genial que todos estemos aquí hoy!
Como un reflejo del atardecer, un fuego baila entre los pinos.
¿Estás triste, vagabundo?
¡Vamos, sonríe!
Y alguien muy cercano a ti te dirá en voz baja:
¡Es genial que todos estemos aquí hoy!
Y sin embargo, con dolor de garganta, los recordaremos hoy,
cuyos nombres, como heridas, se cuecen en el corazón,
Llenaremos cada respiro con sus sueños y canciones.
¡Es genial que todos estemos aquí hoy!