Traducción de la letra de la canción Неутешительные выводы - Олег Митяев

Неутешительные выводы (original)

Неутешительные выводы
Приходят в голову по осени,
Неутешительные выводы
Приходят в голову к зиме.
И лес прозрачен, словно вымытый,
И в светлом поле дремлют озими,
И огоньки по краю вышиты,
И ночь приходит в тишине.
Не мучительная, не запойная,
А спокойная зимняя ночь
Бьется птица в груди беспокойная,
И ничем мне не может помочь.
И долгожданная бессонница
Для размышлений и признания
К столу над лампочкою склонится
И будет мне шептать слова.
И может что-нибудь исполнится,
И для меня откроет знания,
Наутро выбелив все здания,
В права вступившая зима.
Не мучительная, не запойная,
А спокойная зимняя ночь
Бьется птица в груди беспокойная,
И ничем мне не может помочь.
Неутешительные выводы
Приходят в голову по осени
Неутешительные выводы
Приходят в голову к зиме.
Как будто падаешь с обрыва ты
На первый лед на нашем озере,
И черный след тобою выбитый
Пугает птицу в вышине.

(traducción)

Conclusiones decepcionantes
Viene a la mente en otoño
Conclusiones decepcionantes
Vienen a la mente para el invierno.
Y el bosque es transparente, como lavado,
Y en el campo claro los inviernos están dormitando,
Y las luces están bordadas en el borde,
Y la noche llega en silencio.
No doloroso, no borracho,
Una tranquila noche de invierno
Un pájaro inquieto late en el pecho,
Y nada puede ayudarme.
Y el ansiado insomnio
Para la reflexión y el reconocimiento
Inclinado sobre la lámpara a la mesa
Y me susurrará palabras.
Y tal vez algo se haga realidad
Y el conocimiento se abrirá para mí,
Por la mañana, habiendo blanqueado todos los edificios,
El invierno ha llegado por sí solo.
No doloroso, no borracho,
Una tranquila noche de invierno
Un pájaro inquieto late en el pecho,
Y nada puede ayudarme.
Conclusiones decepcionantes
Viene a la mente en otoño
Conclusiones decepcionantes
Vienen a la mente para el invierno.
Como si te estuvieras cayendo de un precipicio
En el primer hielo de nuestro lago,
Y el trazo negro que hiciste
Asusta al pájaro en el cielo.