Traducción de la letra de la canción Царица Непала - Олег Митяев

Царица Непала (original)

Смуглая кожа, светлое золото,
Легкость акцента фраз,
Капли хрустальные, встывшие в олово
Миндалевидных глаз.
Тонкие руки и яшмы тяжёлые
В каждом твоем кольце.
Чётки из камня от времени желтые
Памятью об отце.
Припев:
Ты увезешь мою ангину с собой,
Я это все уже заранее знал,
Через туманы над тайгой голубой
В Непал, в Непал, в Непал.
И полутёмный незнакомый подъезд,
И полусонный опустевший вокзал-
Ты все запомнишь в этот зимний отъезд
В Непал, в Непал, в Непал.
В небе простится все, что отплачется
И лайнера белый крест
Дали приблизит, и обозначится
Контуром Эверест,
В легкое платье сизого облака,
В теплого неба марь
Ты обернёшься и позабудется,
Что здесь в Москве январь.
Припев:
И к самолёту подадутся слоны,
И опахалами замашет Тибет,
И как царица этой древней страны
Ты не позволишь больше плакать себе.
И распрямив безукоризненный стан,
Ты поплывешь с невозмутимым лицом
И все, что было позабуду я сам,
Как сон, как сон, как сон.
Зимняя слякоть в огнях Маяковка,
И сквозь новогодний гам
Я отказался-было неловко.
Ну что бы я делал там?
И возле урны весь в серпантине,
Как снеговик Пьеро,
Я размышляю, как же пройти мне,
Вот уже час, в метро.
Припев:
Ты не умеешь целоваться всерьёз,
Ты просыпалась со слезами в ночи,
Ты отвечала мне на каждый вопрос:
«Молчи!
Молчи!
Молчи!».
И полутемный незнакомый подъезд,
И полусонный опустевший вокзал-
Ты всё запомнишь в этот зимний отъезд
В Непал, в Непал, в Непал.

(traducción)

Piel oscura, dorado claro,
La facilidad de acento de las frases,
Gotas de cristal atrapadas en lata
Ojos almendrados.
Manos finas y pesados ​​jaspes
En cada uno de tus anillos.
Un rosario de piedra es amarillo de vez en cuando
El recuerdo del padre.
Coro:
Te llevarás mi dolor de garganta contigo,
ya sabia todo esto
A través de las nieblas sobre la taiga azul
A Nepal, a Nepal, a Nepal.
Y una entrada oscura y desconocida,
Y la estación medio dormida desierta
Todo lo recordarás en esta salida de invierno
A Nepal, a Nepal, a Nepal.
En el cielo, todo lo que dará sus frutos será perdonado
Y el forro cruzado blanco
Dalí acercará, y será designado
esquema del Everest,
En un vestido ligero de una nube gris,
En el cálido cielo mar
Te das la vuelta y te olvidas
Que es enero aquí en Moscú.
Coro:
Y los elefantes se acercarán al avión,
Y el Tíbet agitará a sus fans,
Y como la reina de este antiguo país
No te permitirás llorar más.
y enderezando el campamento impecable,
Nadarás con la cara seria
y todo lo que fue me olvidare de mi,
Como un sueño, como un sueño, como un sueño.
Aguanieve de invierno en las luces de Mayakovka,
Y a través del estruendo de Año Nuevo
Me negué, era vergonzoso.
Bueno, ¿qué haría allí?
Y cerca de la urna todo en serpentina,
Como Pierrot el muñeco de nieve
Estoy pensando en cómo pasar
Ya es una hora, en el metro.
Coro:
no sabes besar en serio
Te despertaste con lágrimas en la noche
Me respondiste todas las preguntas:
"¡Cállate!
¡Tranquilizarse!
¡Cállate!
Y una entrada desconocida semioscura,
Y la estación medio dormida desierta
Todo lo recordarás en esta salida de invierno
A Nepal, a Nepal, a Nepal.