Traducción de la letra de la canción Поручик - Олег Митяев

Поручик (original)

У поручика неважные дела,
У поручика разорвана шинель,
Но до Царского Села
Путь-дорога весела
До тех пор, пока не выветрится хмель.
До тех пор, пока валторн не стихнет медь,
Он вообще не будет помнить ничего —
Ни про драку, ни про плеть,
Ни про то, что смог посметь,
И что мачеха — отчизна для него.
У поручика на ментике узор
И платочек от одной мадемуазель.
Он не помнит ни про спор,
Ни про тихий разговор,
Ни про то, что им назначена дуэль.
Но в одном ему сегодня повезло:
Кто-то молится за грешного и ждёт.
Дремлет Царское Село,
Но пока одно окно
Не погаснет, он из жизни не уйдет.
Август 2003

Поручик (traducción)

El teniente tiene asuntos sin importancia,
El abrigo del teniente está roto,
Pero a Tsarskoye Selo
el camino es divertido
Hasta que el lúpulo se desvanece.
Hasta que el cuerno detenga el bronce,
No recordará nada en absoluto -
No se trata de una pelea, no se trata de un látigo,
No sobre lo que podría atreverme
Y que su madrastra es su patria.
El teniente tiene un patrón en su mente
Y un pañuelo de una mademoiselle.
No recuerda ninguna disputa
No se trata de una conversación tranquila,
No sobre el hecho de que les asignaron un duelo.
Pero en una cosa tuvo suerte hoy:
Alguien ora por un pecador y espera.
Tsarskoye Selo duerme,
Pero por ahora, una ventana
No se apagará, no dejará la vida.
agosto de 2003