Traducción de la letra de la canción Спокойно, дружище... - Олег Митяев, Константин Тарасов

Спокойно, дружище... (original)

Спокойно, дружище, спокойно,
У нас еще все впереди.
Пусть шпилем ночной колокольни
Беда ковыряет в груди.
Не путай конец и кончину,
Рассветы, как прежде, трубят,
Кручина твоя не причина,
А только ступень для тебя.
По этим истертым ступеням,
По горю, разлукам, слезам
Идем, схоронив нетерпенье
В промытых ветрами глазах.
Виденья видали ночные
У паперти северных гор,
Качали мы звезды лесные
На черных глазищах озер.
Спокойно, дружище, спокойно,
И пить нам и весело петь,
Еще в предстоящие войны
Тебе предстоит уцелеть.
Уже и рассветы проснулись,
Что к жизни тебя возвратят,
Уже изготовлены пули,
Что мимо тебя просвистят.

Спокойно, дружище... (traducción)

Cálmate amigo, cálmate
Todavía tenemos todo por delante.
Deja que la torre del campanario de la noche
Trouble picks en el cofre.
No confundas el final y el final
Amanece, como antes, trompeta,
Tu giro no es la razón
Pero solo un paso para ti.
En estos desgastados escalones,
A través del dolor, la separación, las lágrimas
Vamos, enterrando la impaciencia
En los ojos lavados por el viento.
Visiones vistas de noche
En el pórtico de las montañas del norte,
Sacudimos las estrellas del bosque
Sobre los ojos negros de los lagos.
Cálmate amigo, cálmate
Y bebemos y cantamos alegremente,
De vuelta en las próximas guerras
Tienes que sobrevivir.
Los amaneceres ya despertaron
que te devolverá la vida
balas ya hechas
Que te pasen silbando.