Traducción de la letra de la canción На реках Вавилонских - Олег Погудин

На реках Вавилонских (original)

Это песня плененных, гонимых врагом,
Преисполнена горя и стона.
На реках Вавилонских, тамо седохом и плакахом,
Внегда помянути нам Сиона.
И рыдают сидящие у чужих берегов,
Путь, которым ведут, как ты страшен!
И в молчаньи на вербиих посреде его
Обесихом органы наша.
Но отчаянье пленных не радует глаз,
И чтоб путь этот был интересней,
Вопросиша ны тамо пленшии нас
0 словесех песней.
0, ведущие в плен, о, служители тьмы,
Что глумитесь над болью людей?
Како воспоем песнь Господню мы,
Находясь на земли чуждей?
Мы молитвою к Богу боль утолим
И в чужих необжитых краях.
Аще забуду тебе, Иерусалим,
Забвена буди десница моя!
0, ведущие в плен, притупите мечи,
Богу нашему мы и без вас воспоем
Окаянная дочь, вавилонская дщи,
Да воздастся тебе воздаянье твое.
Так возми же органы, плененный народ,
Зазвучи серебро под руками.
Вавилонская дочь, наш Господь разобьет
Младенцы твоя о камень.

На реках Вавилонских (traducción)

Esta es la canción de los cautivos, perseguidos por el enemigo,
Lleno de dolor y gemidos.
En los ríos de Babilonia, tamo sedoh y plakakh,
Recuerda siempre a Sión por nosotros.
y los que se sientan en costas extranjeras lloran,
La forma en que conducen, ¡qué terrible eres!
Y en silencio sobre los sauces en medio de ella
Obesih nuestros órganos.
Pero la desesperación de los presos no es agradable a la vista,
Y para hacer este camino más interesante,
Cuestionanos allí, cautivanos
0 palabras de canciones.
oh llevando al cautiverio, oh siervos de las tinieblas,
¿Por qué te burlas del dolor de la gente?
¿Cómo cantaremos la canción del Señor,
¿Estar en tierra ajena?
Apagaremos el dolor con una oración a Dios
Y en tierras deshabitadas extranjeras.
Si te olvido, Jerusalén,
¡Olvídate de mi mano derecha!
Oh, llevando al cautiverio, desafilad vuestras espadas,
Cantaremos a nuestro Dios aun sin ti
Hija maldita, hija de Babilonia,
Que tu recompensa sea tuya.
Tomad, pues, los órganos, cautivos,
Suena plata bajo tus manos.
Hija babilónica, nuestro Señor romperá
Tus bebés son como una piedra.