Traducción de la letra de la canción Солнышко сияет, музыка играет... - Олег Погудин

Солнышко сияет, музыка играет... (original)

отчего ж так сердце замирает?
Там за поворотом, недурен собою,
полк гусар стоит перед толпою.
Барышни краснеют, танцы предвкушают,
кто кому достанется, решают.
Но полковник главный на гнедой кобыле
говорит: «Да что ж вы все забыли!
Танцы были в среду -- нынче воскресенье,
с четверга война -- и нет спасенья!
А на поле брани смерть гуляет всюду,
может, не вернемся -- врать не буду!»
Барышни не верят, в кулачки смеются,
невдомек, что вправду расстаются.
Вы, мол, повоюйте, если вам охота,
да не опоздайте из похода.
Солнышко сияет, музыка играет --
отчего ж так сердце замирает?
Б. Ш. Окуджава

(traducción)

¿Por qué mi corazón da un vuelco?
Allí a la vuelta de la esquina, no mal visto,
un regimiento de húsares se para frente a la multitud.
Las señoritas se sonrojan, tienen ganas de bailar,
quién recibe a quién, ellos deciden.
Pero el coronel jefe en una yegua baya
dice: “¡Bueno, todos ustedes se olvidaron!
Los bailes eran el miércoles - hoy es domingo,
desde el jueves ha habido guerra, ¡y no hay salvación!
Y en el campo de batalla, la muerte anda por todas partes,
tal vez no volvamos, ¡no mentiré!”
Las señoritas no creen, se ríen de los puños,
No sé si realmente se están separando.
Tú, dicen, lucha, si quieres,
no llegues tarde al viaje.
El sol está brillando, la música está sonando -
¿Por qué mi corazón da un vuelco?
B. Sh. Okudzhava