Traducción de la letra de la canción Они любили ветер - Ольга Дзусова

Они любили ветер (original)

Она шла по улице, любуясь собой в отраженье витрин,
Она была чертовски красива и дразнила
играющим телом разморенных зноем мужчин,
Она ненавидела их — самонадеянных глупых котов,
Да, она уже была влюблена — в красавца,
потомка мотоциклетных богов.
Она знала точно, что он
ждет ее у церковных ворот,
Они должны были ехать на праздник,
где в кострах жгут опавшие листья,
где веселья водоворот…
И она сшила чудное платье — он любил фиолетовый цвет.
А у него в кармане лежало колечко —
он верил в любовь навсегда, этот веселый брюнет!
Они любили скорость.
Они любили скорость и ветер,
Ветер повсюду — в жизни и в смерти,
Ветер во всем на свете,
Они оба любили скорость и ветер…
Но кто-то в черной куртке шепнул,
чтоб она возвращалась домой,
Его нашли на северной трассе —
мертвый взгляд в бесконечное небо,
в кармане кольцо с бирюзой…
Слишком много врагов у богов, у мотоциклетных богов.
Она закрыла все три окна и все двери

(traducción)

Caminó por la calle, admirándose en el reflejo de los escaparates,
Ella era malditamente bonita y bromista.
jugando con el cuerpo de los hombres agotados por el calor,
Ella los odiaba - presuntuosos gatos estúpidos
Sí, ella ya estaba enamorada - de un hombre guapo,
la descendencia de los dioses de la motocicleta.
Ella sabía exactamente lo que él
esperándola en la puerta de la iglesia,
Tuvieron que ir a las vacaciones.
donde las hojas caídas arden en el fuego,
donde divertido hidromasaje...
Y ella cosió un vestido maravilloso: le encantaba el púrpura.
Y tenía un anillo en el bolsillo -
creyó en el amor para siempre, esta alegre morena!
Amaban la velocidad.
Amaban la velocidad y el viento.
El viento está en todas partes - en la vida y en la muerte,
Viento en todo el mundo,
Ambos amaban la velocidad y el viento...
Pero alguien con una chaqueta negra susurró:
para que ella vuelva a casa
Lo encontraron en la carretera del norte -
mirada muerta al cielo infinito,
en el bolsillo un anillo con turquesa...
Los dioses, los dioses de las motos, tienen demasiados enemigos.
Cerró las tres ventanas y todas las puertas.