Traducción de la letra de la canción Валентин мой - Ольга Дзусова

Валентин мой (original)

Кулаки в пустых карманах,
И мольберты, и стаканы —
Славный богемный мирок.
Кто Там гений —
Здесь не признан,
И безумен, и капризен,
Там есть свой Дьявол и Бог.
Ты пришел ко мне оттуда,
Мой любимый, мое чудо,
С первым нарциссом в руке,
Ты смеялся над Венерой,
Дамой мраморной и белой,
И подарил мне сердце из плюша на желтом шнурке…
Валентин мой,
Не святой, а грешный,
Вольный дух Монмартра
У тебя в крови,
Валентин мой,
Злой поэт-насмешник,
Разгадай мой сон.
О театре и любви…
Мы с тобою обнимались
И, конечно, целовались,
Ночью сходили с ума,
А моя подруга Анна,
Улыбаясь очень странно.
Нам приносила вина…
О, как женщины беспечны!
Мне казалось счастье вечным —
И я купила фату…
Все случилось, как в романах,
Ты фатой окутал Анну,
Увез ее в церковь по первому льду.
Колокол звонил в соборе,
Я не плакала от горя.
Бросила в пламя нарцисса цветок.
Кулаки в пустых карманах.
Флирт, пирушки и обманы —
Славный богемный мирок.

(traducción)

Puños en bolsillos vacíos
Y caballetes, y vasos -
Glorioso mundo bohemio.
quien es el genio
No reconocido aquí
Y loca y caprichosa,
Tiene su propio Diablo y Dios.
Viniste a mí desde allí
Mi amor, mi milagro
Con el primer narciso en la mano,
te reiste de venus
Señora de mármol y blanco,
Y me regaló un corazón de peluche con un cordón amarillo...
mi san valentin
No un santo, sino un pecador,
Espíritu libre de Montmartre
en tu sangre
mi san valentin
Un malvado poeta burlón
Resuelve mi sueño.
Sobre el teatro y el amor...
tu y yo nos abrazamos
y claro que se besaron
se volvió loco por la noche
Y mi amiga Ana,
Sonriendo muy extraño.
Nos trajeron vino...
¡Oh, qué descuidadas son las mujeres!
Me parecía que la felicidad es eterna -
Y compré un velo...
Todo sucedió como en las novelas.
Envolviste a Anna en un velo,
La llevó a la iglesia en el primer hielo.
La campana sonó en la catedral.
No lloré de pena.
Arrojó una flor a la llama de un narciso.
Puños en bolsillos vacíos.
Coqueteo, fiesta y engaño -
Glorioso mundo bohemio.