Traducción de la letra de la canción Маугли - Ольга Дзусова, СС-20

Маугли (original)

О, если ты находишь равновесие, когда вокруг безумие царит,
И если ты не поддаешься спеси, когда тебя кто-либо обвинит,
И если сможешь ждать, не уставая;
обманутый — не станешь лгать в ответ,
И ненависть добром перекрывая, своих заслуг ты не увидишь след…
И если ты к мечтам своим бесстрастен, а мысли твои чутки и просты,
И если встретить горе или счастье, как равных по цене сумеешь ты,
И если примешь правду в унижении, заведомо ступая в западню,
И на обломках прежних достижений работу все же выполнишь свою…
И если сможешь все, что ты имеешь, собрать и выложить на кон судьбы,
Все потерять без вздоха сожалений и заново собрать способен ты.
И если сможешь сердце, нервы, жилы заставить двигаться вперед, тебе служить,
Когда в запасе не осталось силы, лишь воля, что велит тебе: «Держись!»
И если сможешь говорить с толпою и с королем, достоинство храня.
Тебя обидеть выходкой любою не смогут ни враги и ни друзья.
И если наполнять минуту будешь секундами, считая жизни бег, —
Всю землю во владение получишь.
Тогда, мой Маугли, поверь, ты — человек.
Над рекою ходят кони, за рекою
Небо грозовым закатом перемоет
Всё, что с нами происходит…

Маугли (traducción)

Oh, si encuentras el equilibrio cuando la locura reina alrededor,
Y si no cedes a la arrogancia cuando alguien te acusa,
Y si puedes esperar sin cansarte;
engañado - no mentirás en respuesta,
Y bloqueando el odio con el bien, no verás rastro de tus méritos...
Y si eres impasible a tus sueños, y tus pensamientos son sensibles y sencillos,
Y si te encuentras con el dolor o la felicidad, ¿cómo puedes ser igual en precio,
Y si aceptas la verdad en la humillación, entrando a sabiendas en una trampa,
Y sobre las ruinas de logros anteriores, seguirás haciendo tu trabajo...
Y si puedes juntar todo lo que tienes y ponerlo en la línea del destino,
Eres capaz de perder todo sin un suspiro de arrepentimiento y volver a montar.
Y si puedes hacer que tu corazón, nervios, venas avancen, te sirvan,
Cuando ya no quedan fuerzas, solo la voluntad que te dice: "¡Aguanta!"
Y si puedes hablar con la multitud y con el rey, conserva tu dignidad.
Ni los enemigos ni los amigos podrán ofenderte con ningún truco.
Y si llenas un minuto con segundos, contando la vida como una carrera, -
Recibirás toda la tierra en tu posesión.
Entonces, mi Mowgli, créeme, eres un hombre.
Los caballos caminan sobre el río, más allá del río.
El cielo será lavado por una puesta de sol tormentosa
Todo lo que nos pasa...