Traducción de la letra de la canción Танец с Ренуаром - Ольга Дзусова

Танец с Ренуаром (original)

Ах, мама, я хочу сегодня быть счастливой,
Смотреть, смеясь, на плакучие ивы,
Желать здоровья музыкантам и бродягам,
Плывущим в ночь под авантюрным флагом.
Художникам янтарь вина налью в бокалы,
Считать их долги я давно перестала,
И в красной шляпке я станцую с Ренуаром
Под музыку беспечного бульвара.
Здравствуйте, месье Ван-Гог,
Здравствуйте, месье Гоген,
Мэтр Сезанн, храни Вас Бог
От простуд и перемен!
Здравствуйте, месье Дега,
Здравствуйте, месье Монэ,
Танцовщица так легка
В золотистом странном сне…
Над дверью бара колокольчик не смолкает,
Весь город в счастье со мной играет,
Лишь Тулуз-Лотрек проходит с гордым видом мимо,
Ведя за собой на цепочке пингвина.
… В Москве дождливо, вместе с небом плачут ивы,
Во сне все было так легко и так красиво…
Здравствуйте, месье Монэ!

Танец с Ренуаром (traducción)

Ay, mamá, quiero ser feliz hoy,
Mira, riendo, los sauces llorones,
Deseo salud a los músicos y vagabundos,
Navegando en la noche bajo una bandera aventurera.
Verteré ámbar de vino en copas para artistas,
Dejé de contar sus deudas hace mucho tiempo,
Y con un sombrero rojo bailaré con Renoir
A la música de un bulevar despreocupado.
Hola señor Van Gogh,
Hola señor Gauguin,
Maitre Cézanne Dios les bendiga
De resfriados y cambios!
Hola señor Degas,
Hola Monsieur Monet,
La bailarina es tan fácil.
En un extraño sueño dorado...
Sobre la puerta del bar la campana no para,
La ciudad entera está jugando conmigo en la felicidad,
Solo Toulouse-Lautrec pasa con una mirada orgullosa,
Llevando un pingüino en una cadena.
... Está lloviendo en Moscú, los sauces están llorando junto con el cielo,
En un sueño, todo era tan fácil y tan hermoso...
¡Hola señor Monet!