Traducción de la letra de la canción Цыганское танго - Ольга Дзусова

Цыганское танго (original)

Из болот Сингапура к нам явились цыгане,
Напугав глупых баб, стариков и детей.
Они шелком шуршали и громко сыпали бранью,
Не найдя в нашем городе черных коней.
Ведь коня увести —
значит спеть гимн свободе,
Песню дикой свободы и дикой любви.
Ведь коня увести —
значит снова войти в кристально чистую воду
из источника безумной судьбы…
Самый старый цыган выпил странный напиток,
Воспарил на секунду над грешной землей,
А потом сплел коня из простых черных ниток
И взмахнул над костром
трижды
смуглой рукой…
Конь ударил копытом, и зажглись в небе звезды.
Рассмеялись цыгане и тронулись в путь,
Я ушла вместе с ними
в край, где светится воздух.
Ни мольбами, ни силой меня не вернуть.

Цыганское танго (traducción)

Los gitanos vinieron a nosotros desde los pantanos de Singapur,
Asustando a mujeres estúpidas, ancianos y niños.
Susurraron con seda y maldijeron en voz alta,
No encontrar caballos negros en nuestra ciudad.
Después de todo, llévate el caballo.
significa cantar un himno a la libertad,
Una canción de libertad salvaje y amor salvaje.
Después de todo, llévate el caballo.
significa volver a entrar en el agua cristalina
de la fuente del loco destino...
El gitano más viejo bebió un trago extraño
se elevó por un segundo sobre la tierra pecaminosa,
Y luego tejió un caballo con simples hilos negros.
Y saludó sobre el fuego
tres veces
mano morena...
El caballo pateó con su casco, y las estrellas se iluminaron en el cielo.
Los gitanos se rieron y se pusieron en camino,
me fui con ellos
hasta el borde donde brilla el aire.
Ni las oraciones ni la fuerza pueden traerme de vuelta.