Traducción de la letra de la canción False Bride - Olivia Chaney

False Bride (original)

I loved a lad, I loved him so well
I hated all others who spoke of him ill.
Now he’s rewarded me well for my love,
For he’s going to be wed to another.
I saw my lover going to the curb door
With his fair maiden he made a fine show.
I followed them with a head full of woe
For to see my love wed to another.
The bride and the bridegroom sat down to dine
I sat beside down them, poured out the wine
For to drink to a lover that should have been mine
But he’s going to be wed to another
The men of the old city they asked of me,
«How many strawberries grow in the salt sea?»
And I answered them with a tear in my eye,
«How many dark ships sail the forest?
Dig me a grave, dig it so deep,
Cover it over with flowers so sweet.
I lay me down for to take a long sleep
And maybe in time I’ll forget him.

(traducción)

Yo amaba a un muchacho, lo amaba tan bien
Odiaba a todos los que hablaban mal de él.
Ahora me ha recompensado bien por mi amor,
Porque se va a casar con otro.
Vi a mi amante yendo a la puerta de la acera
Con su bella doncella hizo un buen espectáculo.
Los seguí con la cabeza llena de aflicción
Para ver a mi amor casarse con otro.
La novia y el novio se sentaron a cenar
Me senté junto a ellos, derramé el vino
Para beber a un amante que debería haber sido mío
Pero se va a casar con otro
Los hombres de la ciudad vieja me preguntaron,
«¿Cuántas fresas crecen en el mar salado?»
Y yo les respondí con lágrimas en los ojos:
«¿Cuántos barcos oscuros navegan por el bosque?
Cávame una tumba, cávala tan hondo,
Cúbralo con flores tan dulces.
Me acuesto para dormir largo
Y tal vez con el tiempo lo olvide.